1 00:02:37,026 --> 00:02:38,288 papá, ¿podrías detenerte? 2 00:02:38,332 --> 00:02:39,420 ¿Por qué? 3 00:02:39,463 --> 00:02:41,161 Necesito un poco de aire. 4 00:02:41,204 --> 00:02:43,337 Oh, Ashley, si te molesta, deberías habérmelo dicho. 5 00:02:43,380 --> 00:02:45,513 Habría esperado. No me molesta. 6 00:02:45,556 --> 00:02:48,211 simplemente no puedo manejarlo cada tres segundos. 7 00:02:48,255 --> 00:02:50,474 Bueno, no creo Fumo cada tres segundos. 8 00:02:50,518 --> 00:02:51,606 No sé. 9 00:02:51,649 --> 00:02:53,695 Bueno, eso parece. 10 00:02:53,738 --> 00:02:56,045 Vamos chicos Me refiero a abrir la ventana. 11 00:03:02,660 --> 00:03:04,140 Tengo 58.000, papá. 12 00:03:04,184 --> 00:03:06,925 50...Tres mil más Y el brindis de tu disco, papá. 13 00:03:06,969 --> 00:03:08,449 No, no, no, esa es la puntuación de mamá. 14 00:03:08,492 --> 00:03:09,885 Mi mejor valor es 65. 15 00:03:09,928 --> 00:03:11,582 No, no. 16 00:03:11,626 --> 00:03:14,368 la de mamá es como 40 y tantos. 17 00:03:14,411 --> 00:03:16,283 Está bien, está bien. Valió la pena intentarlo. 18 00:03:17,545 --> 00:03:19,938 tus pulgares ¿Estás cansado, Rich? 19 00:03:19,982 --> 00:03:22,245 No. ¿Eh? 20 00:03:23,246 --> 00:03:24,682 Dios mío, Cindy Crawford... 21 00:03:24,726 --> 00:03:26,293 Dios mío, oh. 22 00:03:26,336 --> 00:03:28,164 Recibí 59.000. 23 00:03:30,166 --> 00:03:32,212 Vaya. 24 00:03:32,255 --> 00:03:34,170 Me está entrando hambre. ¿Tienes hambre? 25 00:03:34,214 --> 00:03:35,563 Un poco. 26 00:03:40,959 --> 00:03:44,093 ¡Oye! ¿Eh? 27 00:03:44,136 --> 00:03:46,138 Tenemos hambre ¡vamos a mangia! ¡Mangia! 28 00:03:46,182 --> 00:03:47,401 ¿Qué? 29 00:03:47,444 --> 00:03:49,533 Nos morimos de hambre. Vamos, vamos a comer. 30 00:03:49,577 --> 00:03:50,752 ¿Mangiare? 31 00:03:50,795 --> 00:03:52,014 ¡Mangiare! 32 00:03:52,057 --> 00:03:53,668 Oye, oye, próxima parada. 33 00:03:53,711 --> 00:03:54,930 Usa tu cenicero. 34 00:03:54,973 --> 00:03:57,324 Lo siento, lo siento, No estaba pensando. 35 00:03:57,367 --> 00:03:58,716 ashley, consulte el mapa, por favor. 36 00:03:58,760 --> 00:04:00,283 ¿A qué distancia está el siguiente pueblo? 37 00:04:00,327 --> 00:04:01,980 ASHLEY: Demasiado lejos. 38 00:04:03,504 --> 00:04:05,332 Eso apesta. 39 00:04:09,031 --> 00:04:11,207 Espera, espera, espera. 40 00:04:11,251 --> 00:04:14,079 Fuego en el hoyo, fuego en el hoyo. 41 00:04:14,123 --> 00:04:16,386 Cuantas veces he dicho conseguir un auto confiable? 42 00:04:16,430 --> 00:04:18,258 Este es un auto confiable. No es un auto confiable. 43 00:04:18,301 --> 00:04:19,259 Me gusta este auto. 44 00:04:22,523 --> 00:04:24,394 GLEN: Consigue un coche nuevo. Ven a pedirme un préstamo. 45 00:04:24,438 --> 00:04:25,700 te arreglaré con un auto nuevo. 46 00:04:25,743 --> 00:04:28,224 JACK: No tengo el dinero. para un auto nuevo. 47 00:04:28,268 --> 00:04:31,488 GLEN: Oh, no me vengas con eso. Los malos salarios de los profesores. 48 00:04:31,532 --> 00:04:33,360 Vamos, tienes dinero ahorrado. Lo sé. 49 00:04:33,403 --> 00:04:34,796 JACK: Ese dinero es para una casa... 50 00:04:34,839 --> 00:04:37,233 ASHLEY: Hola, hola. 51 00:04:38,843 --> 00:04:40,280 Mira esta flor. 52 00:04:41,498 --> 00:04:43,239 Se parece más a una mala hierba para mí. 53 00:04:43,283 --> 00:04:45,807 RICO: No, es una flor. 54 00:04:45,850 --> 00:04:47,548 Está perdido. 55 00:04:47,591 --> 00:04:48,810 ¿Debería elegirlo? 56 00:04:50,333 --> 00:04:53,510 Bueno, va a llegar atropellar eventualmente. 57 00:04:53,554 --> 00:04:54,816 Tú también podrías hacerlo. 58 00:04:56,644 --> 00:04:58,167 No. 59 00:04:59,211 --> 00:05:00,387 Voy a dejarlo. 60 00:05:01,301 --> 00:05:02,476 [suspiros] 61 00:05:22,017 --> 00:05:23,497 ¡Richi! 62 00:05:30,025 --> 00:05:31,418 Oh, Dios. 63 00:05:35,030 --> 00:05:36,814 ¡Hijo de puta! 64 00:05:37,772 --> 00:05:40,122 Hijo de puta. 65 00:05:42,646 --> 00:05:44,126 ¿Estás bien? 66 00:05:59,663 --> 00:06:01,491 Casi no puedo oírte. 67 00:06:01,535 --> 00:06:04,146 Sí, está bien. Yo también te amo, cariño. 68 00:06:04,189 --> 00:06:05,277 Richie está bien. 69 00:06:05,321 --> 00:06:07,062 si, se lo está pasando genial. 70 00:06:07,105 --> 00:06:08,672 Nos vemos en San Diego. 71 00:06:08,716 --> 00:06:09,891 Adiós. 72 00:06:14,243 --> 00:06:15,375 Hola. 73 00:06:18,987 --> 00:06:20,597 esas gallinas para poner? 74 00:06:21,729 --> 00:06:22,904 ¿Por qué no compras uno? 75 00:06:22,947 --> 00:06:24,993 y tu puedes hacer lo que quieras con él. 76 00:06:25,036 --> 00:06:27,169 Bueno. Ally dice hola. 77 00:06:27,212 --> 00:06:28,518 Ah, bien. 78 00:06:28,562 --> 00:06:30,302 Mamá dice, si ella cierra. su acuerdo para el miércoles, 79 00:06:30,346 --> 00:06:32,653 ella está en un avión a San Diego. Genial. 80 00:06:32,696 --> 00:06:34,219 ¡Sí! 81 00:06:34,263 --> 00:06:36,744 HELENA: Mira, te lo dije ella podría lograrlo. 82 00:06:36,787 --> 00:06:38,354 GLEN: Así lo hiciste. 83 00:06:39,486 --> 00:06:40,965 ¿Qué pasa con Ashley? 84 00:06:43,185 --> 00:06:44,969 No sé. 85 00:06:45,013 --> 00:06:48,016 ella quiere volver a Wisconsin. 86 00:06:48,059 --> 00:06:51,019 dile que no puedes pagar el billete, tienes un presupuesto 87 00:06:51,062 --> 00:06:53,587 ella lo va a cobrar a su tarjeta Visa. 88 00:06:53,630 --> 00:06:56,459 La chica tiene 16 años. cañada, 89 00:06:56,503 --> 00:06:57,721 y ella tiene una tarjeta Visa. 90 00:06:57,765 --> 00:06:59,419 ¿Puedes creer esto? Oh. 91 00:06:59,462 --> 00:07:01,159 No, lo digo en serio. 92 00:07:01,203 --> 00:07:04,162 Si fuera por mí, lo cual entiendo que no lo es, 93 00:07:04,206 --> 00:07:06,077 pero si fuera por mí, 94 00:07:06,121 --> 00:07:07,557 yo le diria crecer, 95 00:07:07,601 --> 00:07:09,559 y yo tomaría esa tarjeta visa lejos de ella. 96 00:07:09,603 --> 00:07:11,648 GLEN: Tiene razón, Jack. Ella sabe lo que hace. 97 00:07:11,692 --> 00:07:13,171 JACK: No la conoces. La conozco. 98 00:07:13,215 --> 00:07:15,957 todo lo que ella necesita es un pequeño espacio, y ella estará bien. 99 00:07:16,000 --> 00:07:19,395 HELENA: ¿De qué estás hablando? ella necesita espacio? 100 00:07:19,439 --> 00:07:21,745 Tal vez deberías manejarlo. 101 00:07:21,789 --> 00:07:23,399 Tal vez debería Jack. 102 00:07:23,443 --> 00:07:24,705 GLEN: Quizás ustedes dos debería dejarlo. 103 00:07:24,748 --> 00:07:25,836 RICO: Jack, vamos. 104 00:07:25,880 --> 00:07:27,316 ashley, 105 00:07:28,143 --> 00:07:29,318 ¿Adónde vas? 106 00:07:29,361 --> 00:07:32,060 Voy al baño. ¿Está bien? 107 00:07:37,457 --> 00:07:39,676 ya sabes ¿Qué vas a conseguir, amigo? 108 00:07:39,720 --> 00:07:41,591 enfermarse de escucharlos. 109 00:07:43,332 --> 00:07:45,203 Eso es bueno aquí. Sí. 110 00:07:52,472 --> 00:07:53,690 [HOMBRE ORINANDO] 111 00:07:54,691 --> 00:07:55,692 Eh... 112 00:07:57,085 --> 00:08:00,305 Lo siento. Yo iré. 113 00:08:04,788 --> 00:08:06,660 No, no te vayas. 114 00:08:06,703 --> 00:08:08,270 ¿Está seguro? 115 00:08:08,313 --> 00:08:10,228 seguro mientras el sol brilla. 116 00:08:10,272 --> 00:08:11,403 Bueno. 117 00:08:22,414 --> 00:08:24,112 Seguro que hace calor ahí fuera. ¿no es así? 118 00:08:25,722 --> 00:08:27,115 Sí. 119 00:08:27,942 --> 00:08:29,291 Sí. 120 00:08:30,597 --> 00:08:32,033 [LAVADO DEL URINARIO] 121 00:08:35,689 --> 00:08:37,952 Sí, señor. 122 00:08:37,995 --> 00:08:40,215 ¿Eres sólo conduciendo por? 123 00:08:40,258 --> 00:08:42,260 Sí, estamos en camino a San Diego. 124 00:08:42,304 --> 00:08:43,523 Oh. 125 00:08:43,566 --> 00:08:45,829 ¿Estás de vacaciones? 126 00:08:45,873 --> 00:08:47,962 Sí. Hmm. 127 00:08:48,005 --> 00:08:50,486 ¿Por qué te maquillas? con este tipo de calor? 128 00:08:53,358 --> 00:08:56,927 Um, no lo sé, solo... 129 00:08:56,971 --> 00:08:59,539 supongo Simplemente me gusta verme bonita. 130 00:09:02,193 --> 00:09:04,848 Bueno... [se aclara la garganta] Confía en mí, 131 00:09:04,892 --> 00:09:06,589 no tienes ningún problema con eso. 132 00:09:15,467 --> 00:09:17,557 ¿Puedo ser franco contigo? 133 00:09:19,384 --> 00:09:20,821 tu puedes hacer lo que te apetece hacer, 134 00:09:20,864 --> 00:09:22,213 es un mundo libre. 135 00:09:24,215 --> 00:09:25,782 Oh, chico, 136 00:09:26,870 --> 00:09:28,655 no querrías eso. 137 00:09:29,569 --> 00:09:31,222 ¿Qué quieres decir? 138 00:09:32,006 --> 00:09:34,312 Bueno, si... 139 00:09:37,141 --> 00:09:39,840 si lo hiciera lo que tengo ganas de hacer, 140 00:09:39,883 --> 00:09:43,800 me abofetearías la cara y salir corriendo de aquí gritando. 141 00:09:46,716 --> 00:09:51,199 Bueno, ha pasado mucho tiempo. ya que alguien me hizo gritar. 142 00:09:54,942 --> 00:09:56,421 ¿Cuántos años tiene? 143 00:09:57,466 --> 00:09:59,599 tendré 18 en tres meses. 144 00:10:00,861 --> 00:10:02,950 Podría ser 18 en tres minutos. 145 00:10:03,951 --> 00:10:06,388 Yo tenía 18 años hace mucho tiempo. 146 00:10:09,130 --> 00:10:11,001 [SUAVEMENTE] No tuve 18 hasta los 20. 147 00:10:14,526 --> 00:10:18,443 Bueno, simplemente rompe mi corazón 148 00:10:18,487 --> 00:10:20,141 si nunca lo conseguí para verte de nuevo. 149 00:10:21,969 --> 00:10:23,623 Lo sería. 150 00:10:26,495 --> 00:10:28,584 Bueno, entonces, ¿por qué no hacer algo al respecto? 151 00:10:38,202 --> 00:10:40,030 ¿Qué sugieres? 152 00:10:48,735 --> 00:10:49,866 [RISAS] 153 00:11:03,967 --> 00:11:06,622 Oh, eres un pequeño demonio, ¿no es así? 154 00:11:08,798 --> 00:11:11,671 Oh, Dios. 155 00:11:31,734 --> 00:11:33,780 ¿Qué tal la hamburguesa? Mi comida es muy mala. 156 00:11:33,823 --> 00:11:36,086 simplemente fantástico y terrible. 157 00:11:51,232 --> 00:11:52,233 [resoplidos] 158 00:12:21,044 --> 00:12:22,089 JACK: Richie. 159 00:12:23,438 --> 00:12:26,136 Mirar. Mirar. 160 00:12:26,180 --> 00:12:27,659 MUJER: Ah, gracias. 161 00:12:27,703 --> 00:12:30,097 [CHARLA INDISTINTA] 162 00:12:34,188 --> 00:12:36,973 HOMBRE 1: Está bien. HOMBRE 2: ¿Está bien? 163 00:12:40,063 --> 00:12:41,195 Ustedes chicos, 164 00:12:42,500 --> 00:12:45,242 ¿No es ese el auto? ¿de antes? El auto de Richie. 165 00:12:45,286 --> 00:12:46,330 RICHI: Sí. 166 00:12:46,374 --> 00:12:48,332 Sí, eso es todo. 167 00:12:54,817 --> 00:12:55,905 solo voy a habla con él. 168 00:12:56,950 --> 00:12:58,212 Cañada. 169 00:12:58,255 --> 00:12:59,779 Glen. Sólo voy a hablar con él. 170 00:12:59,822 --> 00:13:01,215 Glen... 171 00:13:03,826 --> 00:13:04,958 ¿Ese es tu auto? 172 00:13:05,001 --> 00:13:06,829 No, no conduzco. Lo siento. 173 00:13:09,440 --> 00:13:10,615 ¿Te refieres al Eldorado? 174 00:13:12,095 --> 00:13:14,141 Sí. 175 00:13:14,184 --> 00:13:16,317 Eso es mío. ¿Por qué? ¿Estás buscando comprar? 176 00:13:18,232 --> 00:13:19,973 Podrías haber matado alguien en la carretera. 177 00:13:22,584 --> 00:13:24,499 Oh sí. 178 00:13:24,542 --> 00:13:28,068 Bueno, lo siento mucho sobre eso, 179 00:13:28,111 --> 00:13:29,330 pero no fue mi culpa. 180 00:13:29,373 --> 00:13:30,897 Verás, mi novia Red, 181 00:13:30,940 --> 00:13:32,986 ella tenia su mano entre mis piernas. 182 00:13:33,029 --> 00:13:35,292 te digo la verdad, 183 00:13:35,336 --> 00:13:37,251 Estaba a punto de estallar, 184 00:13:37,294 --> 00:13:39,862 cuando miré hacia arriba y ya era demasiado tarde. 185 00:13:39,906 --> 00:13:41,168 acabo de soplar por tu chico de allá 186 00:13:41,211 --> 00:13:42,909 como un poste de cerca, ya sabes. 187 00:13:42,952 --> 00:13:47,217 Así que pido disculpas por ella. 188 00:13:47,261 --> 00:13:49,219 Hijo de puta. 189 00:13:51,439 --> 00:13:53,093 ¿Ves lo que quiero decir? ¿No es ella una perra? 190 00:13:53,136 --> 00:13:54,572 Ahórrate la mierda. 191 00:13:54,616 --> 00:13:55,704 No creo que sea gracioso. 192 00:13:55,747 --> 00:13:57,314 Glen, déjalo en paz ahora. Vamos. 193 00:13:58,489 --> 00:13:59,795 HOMBRE: Quiero decir... 194 00:13:59,839 --> 00:14:01,188 Mira ahí, ahora está enojado conmigo, 195 00:14:01,231 --> 00:14:03,494 y ni siquiera hice nada, gracias a ti. 196 00:14:03,538 --> 00:14:05,409 ¿Yo? Sí, gracias a ti. 197 00:14:05,453 --> 00:14:07,150 Bueno, escucha, tienes todo el derecho a estar enojado. 198 00:14:07,194 --> 00:14:09,065 mira, lo sé tengo todo el derecho estar enojado. 199 00:14:09,109 --> 00:14:10,850 Casi matas a mi hijo en el camino hoy. 200 00:14:13,156 --> 00:14:14,766 Bueno, él está bien, ¿no? 201 00:14:22,426 --> 00:14:24,167 Sí, está bien. 202 00:14:24,211 --> 00:14:25,821 Muy bien entonces. 203 00:14:27,301 --> 00:14:28,345 JACK: Glen. Oh, lo siento. 204 00:14:28,389 --> 00:14:29,607 Oh, mierda. JACK: Glen. 205 00:14:30,695 --> 00:14:31,740 Estás bien, ¿verdad? 206 00:14:31,783 --> 00:14:33,307 JACK: Déjalo. 207 00:14:33,350 --> 00:14:34,438 GLEN: Está bien. 208 00:14:36,223 --> 00:14:37,964 Él está bien, ¿verdad? 209 00:14:38,007 --> 00:14:39,052 Vamos. 210 00:14:40,488 --> 00:14:41,924 Vamos. 211 00:14:41,968 --> 00:14:43,404 Glen, déjalo. 212 00:14:44,318 --> 00:14:45,972 ¿Glenlivet? 213 00:14:47,103 --> 00:14:49,236 ¿Eres el chico del vodka? 214 00:14:52,979 --> 00:14:55,285 Glenlivet. 215 00:14:55,329 --> 00:14:57,070 [AMBOS RIEN] 216 00:14:59,028 --> 00:15:00,769 ¿Qué diablos? ¿Es contigo, eh? 217 00:15:00,812 --> 00:15:02,858 Él está ahí ahora mismo. riéndose a carcajadas con sus amigos. 218 00:15:02,902 --> 00:15:05,165 ¿Así que lo que? ¿Qué vas a hacer? 219 00:15:05,208 --> 00:15:06,557 ¿Patearle el trasero? 220 00:15:06,601 --> 00:15:08,603 No me importaría. 221 00:15:08,646 --> 00:15:11,823 Chicos así, así es como se ponen su atención, ¿vale? 222 00:15:15,305 --> 00:15:16,524 Vamos. 223 00:15:16,567 --> 00:15:18,656 Déjalo, vamos. 224 00:15:20,397 --> 00:15:23,009 Glen-déjalo. 225 00:15:23,052 --> 00:15:24,227 ¿Quién es Glen-déjalo? 226 00:15:25,794 --> 00:15:27,578 ¿Quién es Glen-déjalo? 227 00:15:27,622 --> 00:15:28,797 Vive. 228 00:15:28,840 --> 00:15:30,146 Vive. 229 00:15:30,190 --> 00:15:31,452 ¿Quién es ese? 230 00:15:31,495 --> 00:15:33,802 Es un muy buen whisky. 231 00:15:36,196 --> 00:15:37,588 Escocés. 232 00:15:38,676 --> 00:15:42,289 Glenlivet, qué genial. 233 00:16:00,568 --> 00:16:02,352 jack: no lo puedo creer lo que pasó. 234 00:16:02,396 --> 00:16:04,137 HELENA: Glen nunca visto que molesto antes. 235 00:16:04,180 --> 00:16:06,313 JACK: Bueno, lo he hecho. 236 00:16:06,356 --> 00:16:08,402 HELENA: ni siquiera puedo imaginar cómo se siente eso. 237 00:16:08,445 --> 00:16:10,012 No sé. 238 00:16:10,056 --> 00:16:11,535 Aunque parece estar bien. 239 00:16:21,806 --> 00:16:22,938 ¿Estás bien, papá? 240 00:16:22,982 --> 00:16:24,200 Sí. 241 00:16:26,202 --> 00:16:27,334 Algunas personas, te lo digo. 242 00:16:27,377 --> 00:16:29,336 [TODOS GRITANDO] 243 00:16:31,164 --> 00:16:32,600 ¡Papá! 244 00:16:37,170 --> 00:16:38,998 GLEN: ¡No! ¡Hijo de puta! 245 00:16:40,303 --> 00:16:42,131 rico, Ve a montar con Jack. 246 00:16:42,175 --> 00:16:43,611 ¡Papá, no, cálmate! 247 00:16:43,654 --> 00:16:45,569 Lo digo en serio. Vete ahora. 248 00:16:45,613 --> 00:16:47,789 ¡Papá, cálmate! Déjalo ir, ¿de acuerdo? 249 00:16:47,832 --> 00:16:50,052 Vuelvo enseguida. ¡Vaya, ahora! 250 00:16:50,096 --> 00:16:51,227 ¡Papá! 251 00:16:59,322 --> 00:17:01,194 ¡Papá! Jesús. 252 00:17:01,237 --> 00:17:02,456 Vamos. 253 00:17:31,267 --> 00:17:33,704 ¡Vaya! ¡Ve a buscarlo, Cliff! 254 00:17:33,748 --> 00:17:36,055 Vamos, él viene. por el camino ahora mismo. 255 00:17:36,098 --> 00:17:37,143 ¡Vaya! 256 00:17:37,186 --> 00:17:38,274 ¡Vaya! 257 00:17:38,318 --> 00:17:39,623 ¡Vaya! 258 00:17:48,719 --> 00:17:50,765 [MOTOR ACELERANDO] 259 00:17:52,201 --> 00:17:55,030 [TODOS GRITANDO] 260 00:17:55,074 --> 00:17:56,205 Está bien. 261 00:17:56,249 --> 00:17:57,380 ¡Vamos! 262 00:17:58,381 --> 00:17:59,469 Vamos. 263 00:17:59,513 --> 00:18:00,775 HOMBRE: Vamos. 264 00:18:00,818 --> 00:18:03,082 vamos, pongámonos en marcha. 265 00:18:03,125 --> 00:18:04,170 ¡Vamos! 266 00:18:05,258 --> 00:18:06,955 Vamos. 267 00:18:06,998 --> 00:18:08,783 Vamos, muéstramelo. 268 00:18:08,826 --> 00:18:10,654 ¡Vamos! 269 00:18:15,833 --> 00:18:18,271 Se está acercando. Acantilado, vamos. 270 00:18:28,019 --> 00:18:30,718 ¡Vamos! ¡Ve a buscarlo, Cliff! 271 00:18:31,458 --> 00:18:32,894 ¡Vamos! 272 00:18:35,679 --> 00:18:37,464 ¡Consíguelo! 273 00:18:46,516 --> 00:18:47,561 ¡Vaya! 274 00:18:47,604 --> 00:18:49,171 ¡Vamos! 275 00:18:49,215 --> 00:18:50,216 ¡Mierda! 276 00:19:04,534 --> 00:19:05,622 Oh sí. 277 00:19:06,667 --> 00:19:07,972 Oh, mierda. 278 00:19:10,453 --> 00:19:11,802 ¿Viste eso? 279 00:19:13,369 --> 00:19:15,154 ROJO: Dios mío. 280 00:19:35,652 --> 00:19:37,567 ¡Cañada! 281 00:19:37,611 --> 00:19:38,786 ¡Cañada! 282 00:19:40,396 --> 00:19:42,093 ¡Papá! 283 00:19:44,008 --> 00:19:46,141 HELEN: ¡Glen! ¡Glen! 284 00:19:46,185 --> 00:19:47,621 Estoy bien. 285 00:19:47,664 --> 00:19:49,144 ¡Papá! ¿Estás bien? 286 00:19:49,188 --> 00:19:51,233 Recupera a Richie. 287 00:19:51,277 --> 00:19:53,453 JACK: Vuelve a ser rico. 288 00:19:53,496 --> 00:19:56,369 Este auto me salvó la vida. Mierda. 289 00:19:56,412 --> 00:19:57,848 Intenta desabrocharte. 290 00:19:57,892 --> 00:19:59,328 Intenta desabrocharte. 291 00:19:59,372 --> 00:20:02,244 Me golpeé la pierna. Está aplastado, está bien. 292 00:20:02,288 --> 00:20:05,204 Te estoy abrazando. Vamos. Vamos. 293 00:20:08,294 --> 00:20:09,556 ¿Estás bien? 294 00:20:09,599 --> 00:20:11,079 Me aplasté las piernas, Jack. 295 00:20:12,907 --> 00:20:14,256 ¿Puedes moverte? 296 00:20:22,221 --> 00:20:24,397 ashley, ¡Tráeme el gato para neumáticos! 297 00:20:27,661 --> 00:20:29,880 Seguro que no te voy a molestar ¿O algo así, Jack? 298 00:20:29,924 --> 00:20:31,230 ¡Papá! 299 00:20:32,274 --> 00:20:33,623 Hola, rico. 300 00:20:33,667 --> 00:20:35,886 JACK: Vamos. 301 00:20:35,930 --> 00:20:37,192 Oh, hombre. 302 00:20:41,631 --> 00:20:43,720 [RICHIE HABLA INDISTINCTAMENTE] 303 00:20:43,764 --> 00:20:44,852 Lo siento, muchacho. 304 00:20:44,895 --> 00:20:46,245 Se veía muy bien ¿eh, muchacho? 305 00:20:46,288 --> 00:20:47,376 Ah, papá. 306 00:20:48,595 --> 00:20:50,118 JACK: ¡Ashley! 307 00:20:53,382 --> 00:20:55,079 Vamos, está bien. 308 00:20:55,123 --> 00:20:56,255 Ve para allá. 309 00:20:56,298 --> 00:20:57,734 Está bien Estaré bien. 310 00:20:59,258 --> 00:21:00,650 Papá. 311 00:21:02,043 --> 00:21:03,174 Anda, regresa, amigo. 312 00:21:05,220 --> 00:21:06,265 Vamos. 313 00:21:08,310 --> 00:21:09,964 papi, ¡El auto está en llamas! 314 00:21:11,792 --> 00:21:13,924 JACK: ¡Ponle un poco de arena! ¡Sácame de aquí! 315 00:21:13,968 --> 00:21:16,057 JACK: ¡Ponle un poco de arena! 316 00:21:18,059 --> 00:21:20,279 Consígueme el infierno Fuera de aquí, Jack. 317 00:21:26,067 --> 00:21:27,808 ¡Vamos! 318 00:21:27,851 --> 00:21:29,157 Consígueme el infierno ¡Fuera de aquí! 319 00:21:29,200 --> 00:21:30,637 ¡Vamos! 320 00:21:31,768 --> 00:21:33,074 HELENA: ¡Jack! 321 00:21:33,117 --> 00:21:35,424 ¡Papá, no se apaga! 322 00:21:35,468 --> 00:21:36,599 HELENA: Dios mío. 323 00:21:36,643 --> 00:21:38,471 papi, salir del auto. 324 00:21:38,514 --> 00:21:40,864 Siento el calor, Jack. 325 00:21:40,908 --> 00:21:43,214 [GRITOS ANGUSTIZADOS] 326 00:21:46,479 --> 00:21:48,437 Recupera a Richie. no lo quiero para verme arder. 327 00:21:48,481 --> 00:21:51,353 ¡Volver! ¡Volver! 328 00:21:51,397 --> 00:21:52,963 RICO: ¡No! 329 00:21:53,007 --> 00:21:54,835 ¡No! 330 00:21:54,878 --> 00:21:56,837 ¡No! 331 00:21:56,880 --> 00:21:59,100 Jack, no me dejes. No me dejes. 332 00:22:04,279 --> 00:22:05,715 [GRITOS INDISTINTOS] 333 00:22:05,759 --> 00:22:06,934 GLEN: ¡Oh, Dios! 334 00:22:21,296 --> 00:22:23,080 [GRITOS ANGUSTIZADOS] 335 00:23:08,299 --> 00:23:09,910 ¿Adónde vamos, Jack? 336 00:23:12,042 --> 00:23:14,218 [HELEN MURmurando] 337 00:23:14,262 --> 00:23:17,308 Detente. ¡Basta! Cariño, está bien. Richie, está bien. 338 00:23:17,352 --> 00:23:18,788 Detén el auto. 339 00:23:18,832 --> 00:23:20,399 Richie, por favor. Detén el auto. 340 00:23:20,442 --> 00:23:21,791 Basta. 341 00:23:21,835 --> 00:23:23,271 Detente ahora. 342 00:23:23,314 --> 00:23:25,926 Está bien, está bien. No, no, papá. 343 00:23:25,969 --> 00:23:27,797 ¡Papá, no! 344 00:23:27,841 --> 00:23:30,191 ELENA: Está bien. Está bien. 345 00:23:30,234 --> 00:23:32,367 Está bien, cariño. Está bien. 346 00:23:36,806 --> 00:23:38,025 Shh. 347 00:23:38,068 --> 00:23:40,288 Está bien. 348 00:23:41,681 --> 00:23:42,812 Helena. 349 00:23:47,077 --> 00:23:49,079 gato, tenemos que parar. Detener. 350 00:23:49,123 --> 00:23:51,081 Oh, Cristo. 351 00:24:05,226 --> 00:24:07,054 Quédate en el coche. 352 00:24:14,104 --> 00:24:15,671 ¿Es ella...? 353 00:24:15,715 --> 00:24:17,499 es esa chica en el comedor. 354 00:24:20,894 --> 00:24:22,112 No, no, no. 355 00:24:22,156 --> 00:24:24,245 No la muevas, no la muevas. 356 00:24:24,288 --> 00:24:25,725 Oh, querido Dios. 357 00:24:28,858 --> 00:24:30,904 Ella está respirando. Ella está respirando. 358 00:24:30,947 --> 00:24:32,383 ¿Puedes moverte? 359 00:24:32,427 --> 00:24:33,994 ¿Puedes sentarte? 360 00:24:34,037 --> 00:24:36,039 Mantente firme. 361 00:24:36,083 --> 00:24:37,737 Intentó matarme. 362 00:24:37,780 --> 00:24:39,260 ¿Quién intentó matarte? 363 00:24:39,303 --> 00:24:40,870 Intentó matarme. 364 00:24:40,914 --> 00:24:42,916 Tenemos que llegar a la policía. no podemos... 365 00:24:42,959 --> 00:24:44,091 [MOTOR ACELERANDO] 366 00:24:44,134 --> 00:24:45,440 Oh, Dios mío. [RISAS] 367 00:24:45,484 --> 00:24:47,964 Son ellos. ¡Perra! 368 00:24:48,008 --> 00:24:49,792 Suéltame. Jack, vamos, vámonos. 369 00:24:49,836 --> 00:24:50,967 Vuelve al coche. 370 00:24:51,011 --> 00:24:52,752 Suéltame. 371 00:24:55,755 --> 00:24:57,321 Ay dios mío. 372 00:25:03,763 --> 00:25:05,199 ¿Cómo estás? 373 00:25:06,461 --> 00:25:08,898 Lo siento mucho sobre la pequeña farsa, 374 00:25:08,942 --> 00:25:12,206 pero solo teníamos miedo De lo contrario no pararías. 375 00:25:12,249 --> 00:25:14,687 Dios, lo sentimos. 376 00:25:14,730 --> 00:25:17,951 Quiero decir, realmente no lo fue Aunque es culpa nuestra, ya sabes. 377 00:25:17,994 --> 00:25:19,169 Nosotros... 378 00:25:19,213 --> 00:25:21,302 No fue culpa nuestra. 379 00:25:21,345 --> 00:25:22,956 Jack, sube al auto. vamos. 380 00:25:24,131 --> 00:25:26,263 no quise decir para lastimarlo, 381 00:25:26,307 --> 00:25:29,136 pero solo estábamos una especie de juego. 382 00:25:29,179 --> 00:25:33,096 Y bueno calculó mal y simplemente, más o menos... 383 00:25:36,273 --> 00:25:39,189 Ya sabes, algo así se fue de ese farol. 384 00:25:42,192 --> 00:25:43,585 Lo siento. 385 00:25:45,761 --> 00:25:49,286 Sí, es una tragedia. 386 00:25:49,330 --> 00:25:50,984 Jack, vamos, súbete al auto ahora. 387 00:25:51,027 --> 00:25:52,246 ASHLEY: Papá. 388 00:25:52,289 --> 00:25:54,727 Papá, sube al auto. 389 00:25:54,770 --> 00:25:56,511 Jack, sube al auto. 390 00:26:01,560 --> 00:26:03,213 ¡Papá, sube al auto! 391 00:26:08,175 --> 00:26:09,568 Vas a ir a la cárcel. 392 00:26:16,923 --> 00:26:18,881 No puedo ir a la cárcel. 393 00:26:22,145 --> 00:26:23,190 ¡Jack, no! 394 00:26:24,931 --> 00:26:26,149 ¡No! 395 00:26:32,939 --> 00:26:35,637 ¡No! ¡Jacobo! 396 00:26:35,681 --> 00:26:38,901 ¿Por qué diablos? ¿Nos estás haciendo esto? 397 00:26:38,945 --> 00:26:40,337 Oh, Cristo. 398 00:26:40,381 --> 00:26:42,513 No podemos ir a la cárcel ¿verdad? 399 00:26:42,557 --> 00:26:44,298 No podemos ir a la cárcel no puedo pasar ir, 400 00:26:44,341 --> 00:26:46,474 recoger 200 como dicen ¿no? 401 00:26:49,172 --> 00:26:51,479 Sáquenlo de aquí. el ya esta empezando apestar. 402 00:26:54,787 --> 00:26:57,311 HELENA: ¡Jack! Oh, Dios. 403 00:27:02,098 --> 00:27:03,622 Oh, Dios. 404 00:27:05,754 --> 00:27:07,364 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN ESTÉREO DEL COCHE] 405 00:27:11,325 --> 00:27:12,456 Dios. 406 00:27:17,636 --> 00:27:19,289 Detener. 407 00:27:21,161 --> 00:27:22,510 Detener. 408 00:27:28,559 --> 00:27:30,649 tan pronto como todo esto ha terminado, 409 00:27:30,692 --> 00:27:33,695 yo y acantilado, vamos a ir a Canadá, 410 00:27:33,739 --> 00:27:36,089 y voy a consigue un trabajo diseñando ropa. 411 00:27:36,132 --> 00:27:40,136 Jesús, rojo, azafata, 412 00:27:40,180 --> 00:27:42,617 bailarina, veterinario, 413 00:27:42,661 --> 00:27:45,968 diseñador de interiores, entrenador de delfines. 414 00:27:53,280 --> 00:27:55,586 no me hables así. 415 00:27:59,678 --> 00:28:01,854 Heriste mis sentimientos. 416 00:28:10,340 --> 00:28:14,780 ACANTILADO: Dida-dida-dum, dida-dida-dum... 417 00:28:14,823 --> 00:28:16,085 ¿Bobby? 418 00:28:16,129 --> 00:28:18,784 Sí. 419 00:28:18,827 --> 00:28:21,438 365 veces 12,9? 420 00:28:22,744 --> 00:28:25,704 4280.5. 421 00:28:29,229 --> 00:28:31,535 ¿No es eso ¿Lo más jodido? 422 00:28:31,579 --> 00:28:34,364 No sabe deletrear "pájaro". pero el puede... 423 00:28:34,408 --> 00:28:36,192 el puede sumar casi cualquier cosa. 424 00:28:36,236 --> 00:28:39,326 Él es uno de ellos. uno de ellos sabios artísticos. 425 00:28:39,369 --> 00:28:41,676 Sí, como esos tiburones, ¿verdad? 426 00:28:41,720 --> 00:28:43,504 Acabas de decir Soy un tiburón. 427 00:28:43,547 --> 00:28:44,723 Diles sobre ellos tiburón. 428 00:28:44,766 --> 00:28:47,203 vamos, cuéntales la historia. 429 00:28:47,247 --> 00:28:48,509 Díselo tú, Bobby. 430 00:28:50,163 --> 00:28:51,642 Esos tiburones, no pueden dejar de moverse. 431 00:28:51,686 --> 00:28:53,383 No pueden dejar de moverse o mueren. 432 00:28:53,427 --> 00:28:55,559 ¿No es así? Así es, Bobby. 433 00:28:55,603 --> 00:28:57,387 ¿No es así? 434 00:28:57,431 --> 00:28:59,389 Ahora, Bobby, no lo olvides. para mantener tu arma en alto. 435 00:28:59,433 --> 00:29:00,956 Ah, lo siento. 436 00:29:01,000 --> 00:29:03,002 Mantén tu arma en alto. Nunca se sabe lo que la gente va a hacer. 437 00:29:03,045 --> 00:29:05,134 Sí. No puedes confiar en nadie, ¿verdad? 438 00:29:05,178 --> 00:29:07,354 Así es, Bobby. Sí, no puedo confiar en nadie. 439 00:29:07,397 --> 00:29:09,138 Así es. Excepto tú. 440 00:29:09,182 --> 00:29:10,705 Así es. 441 00:29:12,141 --> 00:29:13,316 BOBÍ: No puedo confiar en nadie. 442 00:29:13,360 --> 00:29:15,928 ACANTILADO: Dum-dida-dida-dum... 443 00:29:38,777 --> 00:29:41,301 ROJO: Yo... creo que está vivo. 444 00:29:42,128 --> 00:29:43,651 Él es. 445 00:29:43,694 --> 00:29:46,088 Mierda, está vivo. Tienes que matarlo. 446 00:29:47,655 --> 00:29:50,092 ¿Qué vamos a hacer? No te saldrás con la tuya. 447 00:29:50,136 --> 00:29:51,615 La gente no salirse con la suya. 448 00:29:51,659 --> 00:29:53,182 Vamos, ya basta. 449 00:29:53,226 --> 00:29:55,706 ¡Vamos, no lo hacen! Esta es la vida real. 450 00:29:55,750 --> 00:29:57,273 Este es un ser humano vivo. 451 00:29:57,317 --> 00:29:58,753 Callarse la boca. 452 00:29:58,797 --> 00:30:00,102 Sólo cállate. 453 00:30:04,759 --> 00:30:06,543 Me van a matar. 454 00:30:06,587 --> 00:30:08,110 Callarse la boca. 455 00:30:09,546 --> 00:30:10,983 No, no. 456 00:30:11,026 --> 00:30:12,114 Hazlo. 457 00:30:13,115 --> 00:30:14,334 Hazlo. 458 00:30:20,340 --> 00:30:21,907 No. 459 00:30:26,520 --> 00:30:28,000 [GEMIDOS] 460 00:30:28,043 --> 00:30:30,393 Vamos, sólo mátalo. 461 00:30:31,568 --> 00:30:33,309 Vamos, dispárale. 462 00:30:34,180 --> 00:30:35,746 Vamos, mátalo. 463 00:30:37,270 --> 00:30:38,488 Dispárale. 464 00:30:43,058 --> 00:30:44,799 vamos, 465 00:30:44,843 --> 00:30:47,584 solo aprieta el gatillo, solo mátalo, solo dispárale. 466 00:30:52,372 --> 00:30:53,982 ¿Qué, tienes miedo? 467 00:30:54,026 --> 00:30:55,375 ¡No me mires! 468 00:31:21,183 --> 00:31:22,881 [TOM lloriqueando] 469 00:31:36,459 --> 00:31:39,158 ¿Cómo se siente? matar a alguien? 470 00:31:39,201 --> 00:31:41,551 deberías saber, ambos lo matamos. 471 00:31:41,595 --> 00:31:43,466 No, no lo maté. 472 00:31:43,510 --> 00:31:45,512 Lo mataste. 473 00:31:45,555 --> 00:31:46,992 no tenia nada que hacer con eso. 474 00:31:47,035 --> 00:31:48,819 Mi conciencia está limpia. 475 00:31:51,213 --> 00:31:53,694 TOM: ¿Por qué pusiste ¿Las víboras del parabrisas encendidas? 476 00:31:55,348 --> 00:31:56,871 ROJO: Porque cuando yo era una niña, 477 00:31:56,915 --> 00:32:01,006 Solía ​​tomar lecciones de piano, y por eso me gusta el clic. 478 00:32:16,978 --> 00:32:18,893 TOM: ¡Ah! ¿Por qué estamos sentados aquí? 479 00:32:18,937 --> 00:32:21,113 Necesitamos salir de aquí. 480 00:32:21,156 --> 00:32:23,071 ROJO: Tienes un plan, Tom, ¿eh? 481 00:32:23,115 --> 00:32:25,682 No, no tengo... No tengo un plan. 482 00:32:25,726 --> 00:32:28,250 No necesitamos un plan. vamos a conseguir ¡vete a la mierda de aquí! 483 00:32:28,294 --> 00:32:30,252 ¿Adónde vamos a ir? No sé dónde estamos... 484 00:32:30,296 --> 00:32:32,994 ¿Por qué tenemos que ir? ¿en algún lugar? Vámonos de aquí. 485 00:32:33,038 --> 00:32:35,257 ROJO: No. No, Cliff... 486 00:32:35,301 --> 00:32:37,520 Cliff sabe por qué estamos aquí. Él sabe lo que está haciendo. 487 00:32:37,564 --> 00:32:41,133 Oh, si, él sabe lo que está haciendo.RED: Él lo sabe. 488 00:32:41,176 --> 00:32:42,656 TOM: ¿Sabe lo que está haciendo? 489 00:32:42,699 --> 00:32:44,745 estamos sentados aquí y nos estamos pudriendo. 490 00:32:44,788 --> 00:32:46,573 ¿Qué estamos haciendo? Están ahí dentro se están pudriendo. 491 00:32:46,616 --> 00:32:47,878 Estamos aquí y nos estamos pudriendo. 492 00:32:47,922 --> 00:32:49,010 estamos en el medio de ninguna parte! 493 00:33:05,157 --> 00:33:06,723 ¿Has visto? ¡Son como animales! 494 00:33:06,767 --> 00:33:07,855 BOBBY: ¡Sí! 495 00:33:09,900 --> 00:33:11,163 Hola. 496 00:33:12,425 --> 00:33:13,469 CLIFF: Hola, cariño. 497 00:33:14,731 --> 00:33:15,819 ¿Cómo estás? 498 00:33:16,603 --> 00:33:17,821 [gruñidos] 499 00:33:28,876 --> 00:33:30,138 TOM: ¿Ves, ves? 500 00:33:30,182 --> 00:33:31,835 ¿No te das cuenta? ¿Qué hemos hecho? 501 00:33:34,012 --> 00:33:35,056 ¿Qué? 502 00:33:36,275 --> 00:33:37,580 Oye, hombre, ¿qué pasa? 503 00:33:40,453 --> 00:33:43,934 ¿Qué pasa? ranúnculo, ¿eh? 504 00:33:43,978 --> 00:33:45,153 Ey. 505 00:33:45,197 --> 00:33:46,633 No me gusta esto aquí. 506 00:33:46,676 --> 00:33:48,069 No me gusta... 507 00:33:48,113 --> 00:33:49,157 ¿Cuál es el problema? 508 00:33:49,201 --> 00:33:50,680 Quiero irme. 509 00:33:50,724 --> 00:33:52,900 Quiero irme. 510 00:33:52,943 --> 00:33:54,597 CLIFF: Oye, está bien. 511 00:33:58,297 --> 00:33:59,950 Todo estará bien. 512 00:34:03,258 --> 00:34:04,216 Tenemos un plan, ¿no? 513 00:34:05,565 --> 00:34:07,262 BOBBY: Sí. 514 00:34:07,306 --> 00:34:09,003 Díselo. 515 00:34:09,047 --> 00:34:11,745 Vamos, escucha, Tom. Es un buen plan antiguo. 516 00:34:11,788 --> 00:34:14,661 ACANTILADO: Muy bien, ahora nosotros... 517 00:34:14,704 --> 00:34:18,186 Chocamos el Cherokee donde el... 518 00:34:18,230 --> 00:34:21,102 Donde está el Mustang. BOBBY: Sí. 519 00:34:21,146 --> 00:34:22,930 BOBBY: Choca al Cherokee al mustang, 520 00:34:22,973 --> 00:34:25,280 Mustang del 60... 65. 521 00:34:25,324 --> 00:34:30,285 Y luego nosotros... Metemos a la familia dentro, Le prendimos fuego y... 522 00:34:30,329 --> 00:34:32,418 Y eso es todo. Simplemente parece un gran accidente. 523 00:34:32,461 --> 00:34:34,376 si, parece un accidente. 524 00:34:34,420 --> 00:34:36,552 ACANTILADO: quiero decir que sucede todo el tiempo, ¿verdad? 525 00:34:36,596 --> 00:34:38,554 Sucede todo el tiempo, lo hace. 526 00:34:41,166 --> 00:34:43,081 ¿Qué pasa si alguien ¿Ya viste el Mustang? 527 00:34:44,995 --> 00:34:47,563 ¿Qué pasa si alguien ya lo vi, ¿Entonces se estrelló? 528 00:34:47,607 --> 00:34:49,478 Negativo, negativo, negativo, ¿verdad? 529 00:34:49,522 --> 00:34:52,655 Siempre tienes que ser negativo. ¿No es así, eh? 530 00:34:54,875 --> 00:34:57,225 Esa es solo una oportunidad vamos a tener que tomar. 531 00:34:58,574 --> 00:35:00,794 Ahora, tenemos que conseguir al padre 532 00:35:00,837 --> 00:35:02,100 y luego nosotros...RED: Um... 533 00:35:02,143 --> 00:35:03,536 ¿Qué? 534 00:35:03,579 --> 00:35:04,667 Tom le disparó. 535 00:35:05,320 --> 00:35:06,539 CLIFF: ¿Él hizo qué? 536 00:35:06,582 --> 00:35:08,062 Tom le disparó. 537 00:35:08,106 --> 00:35:09,455 ¿Qué quieres decir? ¿"Tom le disparó"? 538 00:35:09,498 --> 00:35:11,109 Red me dijo que lo hiciera. 539 00:35:11,152 --> 00:35:13,067 ROJO: No... 540 00:35:13,111 --> 00:35:14,373 Quiero decir, ¿cuáles fueron se supone que debemos hacer? 541 00:35:14,416 --> 00:35:16,114 Ya sabes, estaba vivo. 542 00:35:16,157 --> 00:35:19,029 Bueno, le golpeas la cabeza. 543 00:35:19,073 --> 00:35:21,467 Dios, no le dispares. 544 00:35:21,510 --> 00:35:23,425 ellos van a encontrar la maldita bala. 545 00:35:23,469 --> 00:35:25,123 Oh, mierda. 546 00:35:25,166 --> 00:35:26,733 Le disparó. 547 00:35:31,477 --> 00:35:33,087 Ahora, ¿dónde dispararle? 548 00:35:33,914 --> 00:35:34,915 Eh... 549 00:35:36,177 --> 00:35:37,352 Ahí mismo. 550 00:35:38,745 --> 00:35:40,747 ¿Justo ahí? 551 00:35:45,143 --> 00:35:46,318 BOBBY: Oh, oh. 552 00:35:51,105 --> 00:35:52,106 Bueno... 553 00:35:54,891 --> 00:35:56,850 vas a tener para cortarle la cabeza ahora. 554 00:35:59,809 --> 00:36:03,073 Jesucristo, No puedo cortarle la cabeza a un hombre 555 00:36:03,117 --> 00:36:06,076 y luego quemar a su familia. 556 00:36:06,120 --> 00:36:09,341 ¿Por qué no? Quiero decir, ya Lo mató una vez. 557 00:36:09,384 --> 00:36:11,081 ¿Por qué no simplemente matarlo de nuevo? 558 00:36:11,125 --> 00:36:13,519 Sí, eso es correcto. Tu lo mataste Una vez ya, Tom. 559 00:36:13,562 --> 00:36:15,260 Quiero decir, no hagas Es un gran problema.RED: Sí. 560 00:36:15,303 --> 00:36:17,175 ¿Qué? ¿Tienes un plan mejor? 561 00:36:18,785 --> 00:36:20,178 [ACLIFF RISAS] 562 00:36:24,225 --> 00:36:25,226 ¿Tienes un plan mejor, Tom? 563 00:36:28,969 --> 00:36:31,145 Muy bien, 3:00 o 4:00 por la mañana, 564 00:36:31,189 --> 00:36:32,973 cuando el camino esté despejado, 565 00:36:33,016 --> 00:36:36,933 nos encargamos de los negocios, ¿Está bien? 566 00:36:36,977 --> 00:36:38,108 Sí. 567 00:36:38,152 --> 00:36:39,980 Ahora mira, no te preocupes. 568 00:36:40,023 --> 00:36:42,330 Al amanecer todos se habrán ido, 569 00:36:42,374 --> 00:36:44,811 y estaremos en camino. 570 00:36:46,116 --> 00:36:47,292 ¿Verdad, Bobby? 571 00:36:47,335 --> 00:36:49,685 todo será A las mil maravillas, ¿no? 572 00:36:49,729 --> 00:36:51,383 Bien hecho. 573 00:36:52,122 --> 00:36:54,212 42.000 veces 18? 574 00:36:55,256 --> 00:36:57,215 423.000. 575 00:36:57,737 --> 00:36:59,042 [AMBOS RIEN] 576 00:37:01,828 --> 00:37:03,090 Oh, eres un genio. 577 00:37:06,093 --> 00:37:08,835 ese chico es un maldito genio. 578 00:37:25,243 --> 00:37:27,723 Disculpe, Tengo que usar tu teléfono. 579 00:37:27,767 --> 00:37:30,073 Ah, es para uso comercial únicamente. 580 00:37:30,117 --> 00:37:31,379 Voy a usar el teléfono. 581 00:37:31,423 --> 00:37:33,686 No puedes. ¿Soleado? 582 00:37:33,729 --> 00:37:36,166 Mamá, ¿qué está pasando? 583 00:37:36,210 --> 00:37:37,820 Necesito usar el teléfono. Sunny. 584 00:37:37,864 --> 00:37:38,995 ¡Vamos! 585 00:37:39,039 --> 00:37:40,040 este hombre esta siendo grosero conmigo. 586 00:37:40,083 --> 00:37:41,433 Está bien, está bien. 587 00:37:41,476 --> 00:37:42,999 Puedes simplemente darte la vuelta y sal de aquí. 588 00:37:44,697 --> 00:37:45,959 Me escuchaste. 589 00:37:47,221 --> 00:37:49,005 ¿Qué vas a hacer? dispararme? 590 00:37:50,616 --> 00:37:53,575 ¿Eh? ¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme? 591 00:37:57,187 --> 00:38:01,801 Ahora toma el teléfono y llamas a la policía. 592 00:38:01,844 --> 00:38:03,411 Escuchaste al hombre Soleado. 593 00:38:04,325 --> 00:38:06,066 Hazlo. ¡Vamos! 594 00:38:12,028 --> 00:38:13,247 HOMBRE: ¿Cómo era el chico? 595 00:38:13,291 --> 00:38:15,118 Cabello castaño, largo. 596 00:38:15,162 --> 00:38:16,250 ¿Cuántos años? 597 00:38:16,294 --> 00:38:18,731 No lo sé, 25, 30. 598 00:38:18,774 --> 00:38:21,473 Estaba con otros dos chicos. y una niña, 599 00:38:21,516 --> 00:38:22,996 chica pelirroja. 600 00:38:26,086 --> 00:38:27,870 ¿Estaban conduciendo? ¿Un viejo Eldorado? 601 00:38:27,914 --> 00:38:29,959 Sí. 602 00:38:31,047 --> 00:38:32,266 Mierda. 603 00:38:33,485 --> 00:38:34,442 ¿Qué? 604 00:38:36,009 --> 00:38:38,098 ¿A quién llamas? Hospital. 605 00:38:38,141 --> 00:38:39,317 alguien Será mejor que te mire. 606 00:38:39,360 --> 00:38:40,796 Vamos, estoy bien. 607 00:38:40,840 --> 00:38:42,624 Quiero decir, olvídate del hospital. 608 00:38:42,668 --> 00:38:44,539 ¡Vamos! 609 00:38:44,583 --> 00:38:46,367 vamos, hagamos algo. 610 00:38:47,673 --> 00:38:49,457 Voy contigo. 611 00:38:49,501 --> 00:38:51,720 Te dije que te calmaras. 612 00:38:51,764 --> 00:38:53,113 Estoy bien. 613 00:38:54,941 --> 00:38:56,508 déjame quítate esas esposas. 614 00:39:08,084 --> 00:39:09,651 Mueve tus manos hacia aquí. 615 00:39:09,695 --> 00:39:11,740 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 616 00:39:16,223 --> 00:39:18,051 HODES: [EN RADIO] Wilcox, este es Hodes. 617 00:39:18,094 --> 00:39:20,140 quiero que bajes a la estación de inmediato. 618 00:39:20,183 --> 00:39:22,882 hay un hombre esposado a la pared, míralo. 619 00:39:29,715 --> 00:39:31,760 realmente quiero ¿Salir de esas esposas? 620 00:39:38,114 --> 00:39:39,289 Lo que haces es, 621 00:39:42,205 --> 00:39:43,642 toma tu mano, 622 00:39:45,034 --> 00:39:47,559 y girar hasta que escuche un crujido. 623 00:39:50,170 --> 00:39:51,563 Se desliza a través. 624 00:39:53,216 --> 00:39:55,218 El único problema es, 625 00:39:57,395 --> 00:39:58,961 Joder tu juego de golf. 626 00:40:03,139 --> 00:40:05,315 Solía ​​​​disparar en los 80 bajos. 627 00:40:05,359 --> 00:40:06,621 Ahora... 628 00:40:09,407 --> 00:40:11,191 Joder si supero los 100. 629 00:40:15,195 --> 00:40:17,850 Mira, tengo un plan 630 00:40:17,893 --> 00:40:19,895 eso nos atrapará a ambos fuera de este lugar. 631 00:40:19,939 --> 00:40:21,288 Nos pusimos a trabajar juntos. 632 00:40:22,942 --> 00:40:25,031 si, Voy a confiar en ti. 633 00:40:27,860 --> 00:40:29,427 Sabes, ¿Para qué me tienen? 634 00:40:32,734 --> 00:40:34,344 Hurto. 635 00:40:38,131 --> 00:40:39,306 Eres muy gracioso. 636 00:40:43,179 --> 00:40:46,139 Está bien, la verdad. 637 00:40:48,228 --> 00:40:51,753 Le doy el visto bueno a Atchison, Kansas, para ver a mi hermano. 638 00:40:53,538 --> 00:40:56,454 no he visto al chico durante 17 años. 639 00:40:57,977 --> 00:41:00,196 El sheriff no piensa es una idea demasiado buena, 640 00:41:01,546 --> 00:41:03,461 porque la última vez estábamos juntos, 641 00:41:06,551 --> 00:41:08,074 causó un pequeño problema. 642 00:41:13,122 --> 00:41:14,428 Así que aquí estoy 643 00:41:18,693 --> 00:41:20,652 hasta que decida para salir de la ciudad. 644 00:41:25,570 --> 00:41:27,572 ¿Conoces a este chico? tiene tu familia? 645 00:41:33,360 --> 00:41:35,101 Es un viejo enemigo mío. 646 00:41:37,320 --> 00:41:39,279 Déjame decirte sobre él. 647 00:41:42,325 --> 00:41:44,240 Loco hijo de puta, 648 00:41:45,720 --> 00:41:49,028 mató a su propia madre cuando tenía nueve años. 649 00:41:49,071 --> 00:41:50,769 Callarse la boca. 650 00:41:50,812 --> 00:41:53,511 Lo juro por Dios, Te estoy diciendo la verdad. 651 00:41:58,167 --> 00:42:01,519 ¿Crees que este tipo va a dudar matando a tu familia 652 00:42:01,562 --> 00:42:02,955 cuando se fue ¿su propia madre? 653 00:42:04,347 --> 00:42:07,002 Ahora lo sé donde este chico pasa el rato. 654 00:42:08,351 --> 00:42:11,920 Tu me sacas Te llevaré con él. 655 00:42:12,791 --> 00:42:15,097 Entonces, ¿qué dices? 656 00:42:18,013 --> 00:42:19,841 ¿Fogonadura? 657 00:42:43,865 --> 00:42:45,693 Ay dios mío. 658 00:42:53,745 --> 00:42:55,398 Shh... 659 00:42:55,442 --> 00:42:57,183 Oh, Dios. 660 00:42:59,968 --> 00:43:02,623 yo comencé todo este asunto. 661 00:43:02,667 --> 00:43:04,930 Todo esto es mi culpa. 662 00:43:04,973 --> 00:43:08,803 Oh, cariño, no es tu culpa. 663 00:43:08,847 --> 00:43:10,675 ¿Cómo es posible que esto ¿Será tu culpa? 664 00:43:10,718 --> 00:43:11,763 Sí, lo es. 665 00:43:13,547 --> 00:43:16,594 creo que iba a hacer algo con ellos. 666 00:43:16,637 --> 00:43:18,421 Miel, ¿realmente piensas 667 00:43:18,465 --> 00:43:19,858 por eso esto esta pasando? 668 00:43:19,901 --> 00:43:21,381 Sí, lo sé. 669 00:43:21,424 --> 00:43:23,601 eso no es por qué sucede esto. 670 00:43:30,477 --> 00:43:31,609 Richie. 671 00:43:34,002 --> 00:43:35,830 Richie, cariño, hablame. 672 00:43:36,918 --> 00:43:39,094 Por favor habla conmigo, cariño. 673 00:43:41,836 --> 00:43:44,099 Está equivocado. 674 00:43:44,143 --> 00:43:45,361 ¡Está equivocado! 675 00:43:48,234 --> 00:43:49,409 Está equivocado. 676 00:43:49,452 --> 00:43:51,106 ¿Qué eres? parloteando? 677 00:43:52,368 --> 00:43:54,283 Adelante, pregúntale. 678 00:43:55,763 --> 00:43:57,417 ¿Preguntarle qué? 679 00:43:57,460 --> 00:44:01,508 [Tartamudeo] Pregúntale uno de esos problemas matemáticos. 680 00:44:01,551 --> 00:44:03,075 ¿Matemático qué? 681 00:44:03,118 --> 00:44:04,772 ¿Por qué? 682 00:44:04,816 --> 00:44:07,122 Sólo pregúntale. 683 00:44:10,256 --> 00:44:12,127 ¿Bobby? Sí. 684 00:44:12,171 --> 00:44:17,437 ¿Cuánto es 3511 por 46? 685 00:44:18,743 --> 00:44:22,137 153.406. 686 00:44:26,054 --> 00:44:27,229 Estás equivocado. 687 00:44:28,491 --> 00:44:29,623 Está equivocado. 688 00:44:30,537 --> 00:44:32,670 el ha estado equivocado todo este tiempo. 689 00:44:32,713 --> 00:44:36,021 42 veces punto cinco. 690 00:44:36,064 --> 00:44:39,198 Ya ves como ¿Todo esto está mal? 691 00:44:41,113 --> 00:44:42,331 ¿Qué eres? murmurando sobre? 692 00:44:42,375 --> 00:44:44,594 Mira, idiota, ¡está mal! 693 00:44:45,857 --> 00:44:47,119 Está equivocado. 694 00:44:47,162 --> 00:44:48,598 el solo esta jugando contigo, Bobby. 695 00:44:48,642 --> 00:44:49,774 ¿Qué? 696 00:44:51,253 --> 00:44:52,690 ¿Lo es? 697 00:44:54,648 --> 00:44:56,476 No, No me estoy metiendo con él. 698 00:44:56,519 --> 00:44:57,738 No me estoy metiendo con él. 699 00:44:57,782 --> 00:44:59,479 Mira, mira, si tan solo compruébalo aquí mismo. 700 00:45:10,272 --> 00:45:11,839 Tengo que ir al baño. 701 00:45:17,671 --> 00:45:20,892 Me importa una mierda Lo haré aquí. 702 00:45:20,935 --> 00:45:23,024 Está bien, está bien. Esperar. 703 00:45:29,117 --> 00:45:30,205 Oye, oye. 704 00:45:30,249 --> 00:45:32,207 Retrocede. Tómatelo con calma. ¿Bueno? 705 00:45:32,251 --> 00:45:33,643 Tómalo con calma. ¿Bueno? 706 00:45:47,092 --> 00:45:49,921 no apuntes esa maldita cosa hacia mí. 707 00:45:53,707 --> 00:45:56,362 El sheriff habló de... Sí, un antiguo camino agrícola. 708 00:45:56,405 --> 00:45:57,972 sé donde está, vamos. 709 00:45:58,016 --> 00:45:59,104 ¿Ahí es donde vamos? 710 00:45:59,147 --> 00:46:00,758 Ahí es donde vamos. 711 00:46:01,802 --> 00:46:03,412 Maldita sea. Ahora bien, estas no son las claves. 712 00:46:03,456 --> 00:46:05,588 Deben estar en su bolsillo, ve a buscarlos. 713 00:46:15,033 --> 00:46:16,425 Mierda. 714 00:46:43,191 --> 00:46:44,497 [GEMIDOS] 715 00:46:49,589 --> 00:46:51,809 WILCOX: [EN RADIO] Hodes, Wilcox. 716 00:46:53,767 --> 00:46:57,118 Ambos se han ido. 717 00:47:09,261 --> 00:47:10,653 Maldito mirón. 718 00:47:14,788 --> 00:47:16,007 ¡Maldita sea! 719 00:47:20,707 --> 00:47:22,187 Vamos. 720 00:47:22,230 --> 00:47:23,623 [HODES GIMIENDO] 721 00:47:25,973 --> 00:47:27,496 ¿Por qué? 722 00:47:27,540 --> 00:47:30,848 Abre bien, Clyde. Vamos. 723 00:47:30,891 --> 00:47:33,154 [Hodes atragantándose] 724 00:47:35,113 --> 00:47:36,941 HODES: ¿Por qué? 725 00:47:36,984 --> 00:47:38,551 ¿Quién en el cielo lo sabe? 726 00:47:41,293 --> 00:47:42,381 ¿Acantilado? 727 00:47:42,424 --> 00:47:43,643 ¿Qué? 728 00:47:43,686 --> 00:47:46,254 Creo dejaste claro tu punto. 729 00:47:46,298 --> 00:47:47,342 ¿Qué? 730 00:47:47,386 --> 00:47:49,518 Quizás ahora sólo... 731 00:47:50,650 --> 00:47:51,912 ¿Y ahora qué? 732 00:47:54,262 --> 00:47:56,874 ibas a decir algo. ¿Y ahora qué? 733 00:47:56,917 --> 00:47:58,092 Creo que ya ha tenido suficiente. 734 00:47:58,136 --> 00:47:59,789 quiero decir, si lo vas a matar... 735 00:47:59,833 --> 00:48:01,182 ¿Por qué no ¿Simplemente matarlo? Si yo... si yo... 736 00:48:01,226 --> 00:48:03,663 Si voy a matarlo, simplemente matarlo? 737 00:48:03,706 --> 00:48:05,186 Sí. 738 00:48:07,188 --> 00:48:10,235 ¿Por qué está Hodes aquí? Tom, ¿eh? 739 00:48:10,278 --> 00:48:13,194 ¿Está muerto el padre? Tom, ¿eh? 740 00:48:13,238 --> 00:48:15,109 ¿Lo mataste? 741 00:48:17,807 --> 00:48:20,332 Yo... Lo vi matarlo. 742 00:48:20,375 --> 00:48:21,507 Lo vi. 743 00:48:21,550 --> 00:48:22,595 ACANTILADO: ¿Estabas ahí? 744 00:48:22,638 --> 00:48:26,729 No, pero yo estaba en el auto, 745 00:48:26,773 --> 00:48:28,383 pero él mata... 746 00:48:28,427 --> 00:48:29,602 Oh, estabas en el auto? 747 00:48:29,645 --> 00:48:31,430 Pero mira, yo lo maté. ¿Pero tú lo mataste? 748 00:48:31,473 --> 00:48:35,347 si, puse una bala en la oreja, y está muerto. 749 00:48:36,478 --> 00:48:37,871 ¿Ponerle una bala en la oreja? 750 00:48:42,136 --> 00:48:43,398 Bueno, Tom? 751 00:48:45,009 --> 00:48:47,750 cristo, acantilado, vamos, hombre, porque lo hice. 752 00:48:48,882 --> 00:48:50,057 Lo juro por Dios que lo hice. 753 00:48:50,101 --> 00:48:51,711 Lo hiciste, ¿no? 754 00:48:51,754 --> 00:48:54,061 Así de simple, ¿verdad? Sí. 755 00:48:54,105 --> 00:48:55,280 Cuéntamelo. ¿Qué fue...? 756 00:48:55,323 --> 00:48:57,282 No, fue así Acabo de ver la luz irse 757 00:48:57,325 --> 00:48:59,066 directamente en sus ojos. 758 00:49:00,154 --> 00:49:02,287 ¿Justo afuera? 759 00:49:02,330 --> 00:49:03,810 Así. 760 00:49:03,853 --> 00:49:06,073 TOM: vi la luz apagarse en sus ojos. 761 00:49:06,117 --> 00:49:07,248 Acabas de mirar se apaga la luz no? 762 00:49:07,292 --> 00:49:08,336 ¡Sí! ¡Ja ja! 763 00:49:12,253 --> 00:49:13,776 CLIFF: Sólo... Sólo... 764 00:49:16,431 --> 00:49:19,913 Bueno, no fue así Incluso te molestó, ¿verdad? 765 00:49:19,957 --> 00:49:21,001 No. 766 00:49:21,045 --> 00:49:23,961 Sabes, eso es bueno, porque... 767 00:49:24,004 --> 00:49:28,269 ¿Por qué no le disparas? otra vez, ¿eh? 768 00:49:28,313 --> 00:49:31,838 ¿Por qué no simplemente miras? esa luz apagándose de nuevo, ¿eh? 769 00:49:33,622 --> 00:49:34,710 Aquí tienes. 770 00:49:34,754 --> 00:49:36,799 Bien, Tom, ahora vamos. 771 00:49:36,843 --> 00:49:38,192 Vamos, Tom. ahí está tu oportunidad, 772 00:49:38,236 --> 00:49:39,889 mira cómo se apagan las luces. 773 00:49:39,933 --> 00:49:41,979 Por favor. Por favor. CLIFF: Vamos. 774 00:49:42,022 --> 00:49:44,503 Por favor, Tom, ¡te lo está rogando! 775 00:49:44,546 --> 00:49:45,895 Ahora es tu oportunidad, 776 00:49:45,939 --> 00:49:49,551 Mira esa vieja luz salir desde la primera vez. 777 00:49:49,595 --> 00:49:50,813 Vamos, Tom. 778 00:49:54,034 --> 00:49:55,557 Coño. 779 00:49:59,039 --> 00:50:00,780 Mantén tus ojos completamente abierto. 780 00:50:00,823 --> 00:50:02,825 quiero ver esa luz se apaga. 781 00:50:02,869 --> 00:50:05,915 Vas a querer mirar Esa cabeza explota. 782 00:50:07,091 --> 00:50:09,006 [DISPAROS DE ARMAS][GRITOS] 783 00:50:16,448 --> 00:50:17,753 ¡Vaya, perritos! 784 00:50:19,886 --> 00:50:22,193 Oh, eso fue fácil ¿no fue así? 785 00:50:48,088 --> 00:50:50,656 Papi, hay un chico malo en la puerta. 786 00:50:50,699 --> 00:50:51,744 MUJER: ¿Qué es? 787 00:50:51,787 --> 00:50:53,354 Dios. Miel. 788 00:50:53,398 --> 00:50:54,486 Oye, ¿qué te pasa? ¿Qué pasa? 789 00:50:54,529 --> 00:50:55,922 Vuelve, vuelve, atrás, atrás, atrás. 790 00:50:55,965 --> 00:50:57,663 Tranquilo, hombre, calmado, hombre. No tenemos dinero, hombre. 791 00:50:57,706 --> 00:51:00,057 Necesito las llaves. ¡Dame las llaves! 792 00:51:00,100 --> 00:51:02,320 Sí, sí, sí. Sé genial. 793 00:51:02,363 --> 00:51:03,408 Aquí. 794 00:51:06,759 --> 00:51:08,021 Eres patético. 795 00:51:08,065 --> 00:51:10,328 Te quedas todo el día no tienes sueños. 796 00:51:10,371 --> 00:51:11,503 Acantilado. 797 00:51:11,546 --> 00:51:13,940 tengo sueños Tengo sueños. 798 00:51:14,941 --> 00:51:16,334 ¿Tú haces? 799 00:51:16,377 --> 00:51:19,163 [TARTAMUDE] ¿Cómo qué? huyendo con rojo, 800 00:51:19,206 --> 00:51:21,469 porque eso no es va a pasar. 801 00:51:21,513 --> 00:51:22,949 Basta, Cliff. 802 00:51:22,992 --> 00:51:24,864 Ni siquiera le gustas. ella no da una mierda sobre ti. 803 00:51:24,907 --> 00:51:26,822 De hecho, y en realidad, 804 00:51:26,866 --> 00:51:30,217 especialmente, desde que le dije sobre Tony en el restaurante. 805 00:51:30,261 --> 00:51:31,523 Basta, Cliff. 806 00:51:31,566 --> 00:51:34,395 Le dije que no podías conseguir algo con ella. 807 00:51:34,439 --> 00:51:36,005 ¿Por qué fue eso de todos modos? 808 00:51:36,049 --> 00:51:39,183 Quiero decir, ¿por qué no pudiste recibe un golpe allí, ¿eh? 809 00:51:40,923 --> 00:51:42,186 Te diré por qué. 810 00:51:42,229 --> 00:51:44,231 La razón por la cual es porque no eres un hombre. 811 00:51:44,275 --> 00:51:46,755 Eres un niño asustado con la cabeza calva y silencio cachorros. 812 00:51:46,799 --> 00:51:50,107 Dije que basta. 813 00:51:50,150 --> 00:51:53,284 A veces realmente ¡ponme de los nervios! 814 00:51:58,811 --> 00:52:01,118 ¡Vamos, dámelo! 815 00:52:01,161 --> 00:52:03,120 ¡Dámelo! 816 00:52:03,163 --> 00:52:04,773 ¡Péganme otra vez! Vamos, chicos. 817 00:52:04,817 --> 00:52:06,340 ¡Vamos, golpéame de nuevo! 818 00:52:06,384 --> 00:52:08,734 ¡Vamos, Tom! 819 00:52:08,777 --> 00:52:09,996 Vamos, golpéame de nuevo. 820 00:52:10,039 --> 00:52:11,345 Basta. 821 00:52:11,389 --> 00:52:13,042 Lo merezco. 822 00:52:13,086 --> 00:52:16,263 BOBBY: Ya basta, no más. 823 00:52:16,307 --> 00:52:17,656 Lo merezco. 824 00:52:17,699 --> 00:52:19,353 Vamos, vamos, Tom. 825 00:52:27,405 --> 00:52:29,668 Lo lamento. Yo solo... 826 00:52:31,365 --> 00:52:33,150 Estoy estresado. Tuve un... 827 00:52:34,194 --> 00:52:36,196 Tuve un día difícil. 828 00:52:40,548 --> 00:52:42,594 Mira, no quiero perderlos chicos, 829 00:52:43,682 --> 00:52:45,249 Realmente no lo hago. 830 00:52:46,424 --> 00:52:48,948 Te amo. Y... 831 00:52:50,689 --> 00:52:53,561 y lo siento para lo que sea Podría haberlo hecho. 832 00:52:54,127 --> 00:52:55,172 tom, 833 00:53:01,787 --> 00:53:04,006 Ven aquí. Ven aquí, Tom. 834 00:53:08,533 --> 00:53:10,012 Está bien. 835 00:53:11,231 --> 00:53:13,059 Está bien. 836 00:53:15,279 --> 00:53:18,151 [TOM LLORANDO] 837 00:53:22,764 --> 00:53:25,027 Oye, déjalo salir. está bien. 838 00:53:26,594 --> 00:53:31,208 estas bien, cada familia tiene sus problemas. 839 00:53:31,251 --> 00:53:33,427 TOM: Necesito un pañuelo. 840 00:53:33,471 --> 00:53:36,125 Tú haces. Sí. 841 00:53:36,169 --> 00:53:38,998 Gotaste sobre mí. 842 00:53:40,217 --> 00:53:41,392 ¿Estás bien? 843 00:53:43,263 --> 00:53:45,613 ¿Por qué no ¿Consigue un pañuelo? 844 00:53:46,701 --> 00:53:47,963 Está bien. 845 00:53:48,007 --> 00:53:50,096 Tienes pequeñas burbujas de mocos. aquí dentro. 846 00:53:52,272 --> 00:53:55,101 Todo todo va a estar bien. 847 00:53:55,144 --> 00:53:56,755 TOM: Ya vuelvo. 848 00:53:56,798 --> 00:53:59,018 Muy bien, no te preocupes ahora. 849 00:53:59,061 --> 00:54:00,193 Todo estará bien. 850 00:54:07,592 --> 00:54:09,202 [BOBBY GRITA] 851 00:54:09,246 --> 00:54:11,596 BOBBY: ¡No! 852 00:54:11,639 --> 00:54:13,685 No. 853 00:54:13,728 --> 00:54:14,990 Tom. 854 00:54:15,034 --> 00:54:17,254 Shh. Escuchar. 855 00:54:18,646 --> 00:54:19,734 Tomás. 856 00:54:20,561 --> 00:54:21,954 Shh. 857 00:54:24,870 --> 00:54:26,001 ¿Rojo? 858 00:54:26,045 --> 00:54:27,699 ROJO: Tom. 859 00:54:27,742 --> 00:54:29,309 ¿Rojo? 860 00:54:29,353 --> 00:54:30,919 algo anda mal con Rojo. 861 00:54:32,181 --> 00:54:33,357 No. 862 00:54:35,881 --> 00:54:36,925 ¿Rojo? 863 00:54:36,969 --> 00:54:38,927 Tomás. 864 00:54:38,971 --> 00:54:40,581 ¿Quién va a ayudar a Red? 865 00:54:42,844 --> 00:54:47,327 No, lo golpeaste demasiado duro esta vez. 866 00:54:47,371 --> 00:54:49,242 ¿Por qué? 867 00:54:51,200 --> 00:54:52,593 Rojo. 868 00:54:54,029 --> 00:54:55,117 Rojo. 869 00:54:56,554 --> 00:54:57,598 Tomás. 870 00:55:09,262 --> 00:55:11,395 [ROJO LLORANDO] 871 00:55:12,047 --> 00:55:13,484 [AGUA CHAPOTEANDO] 872 00:55:41,338 --> 00:55:42,991 ¿Estás bien? 873 00:55:48,693 --> 00:55:50,347 Lo lamento. 874 00:55:52,305 --> 00:55:54,394 Estaba tan celoso, es horrible. 875 00:55:56,091 --> 00:55:58,833 Yo, eh... Te amo, Rojo. 876 00:56:00,792 --> 00:56:02,359 Quieres decir todo en el mundo para mi 877 00:56:02,402 --> 00:56:03,969 y te quiero para llevarte a Canadá 878 00:56:04,012 --> 00:56:06,624 y quiero tener bebes contigo 879 00:56:06,667 --> 00:56:09,496 y quiero tener una vida contigo. 880 00:56:09,540 --> 00:56:11,063 Sí. 881 00:56:15,197 --> 00:56:17,374 Dios, te amo. 882 00:56:19,158 --> 00:56:22,204 tu sabes cuanto ¿Te amo, rojo? 883 00:56:23,031 --> 00:56:24,250 ¿Tú? 884 00:56:26,165 --> 00:56:28,036 ya sabes cuanto te amo? 885 00:56:33,172 --> 00:56:37,916 Cariño, cariño, ven aquí. 886 00:56:37,959 --> 00:56:40,875 Cariño... Oh. 887 00:56:55,934 --> 00:56:57,109 Maldición. 888 00:56:57,152 --> 00:56:59,633 OFICIAL: [EN RADIO] Hodas. 889 00:56:59,677 --> 00:57:01,113 Wilcox. 890 00:57:01,156 --> 00:57:03,071 estoy llamando un boletín de todos los puntos 891 00:57:03,115 --> 00:57:04,899 en la patrulla de carreteras 892 00:57:04,943 --> 00:57:09,164 y estoy enviando una unidad de respaldo al antiguo camino agrícola. 893 00:57:09,208 --> 00:57:10,427 Encima. 894 00:57:26,138 --> 00:57:29,446 CLIFF: ¡Baa! 895 00:57:29,489 --> 00:57:30,969 Corderitos. 896 00:57:33,362 --> 00:57:34,668 Vamos. HELEN: No te la llevarás. 897 00:57:34,712 --> 00:57:36,017 No te la llevarás. ASHLEY: No. 898 00:57:36,061 --> 00:57:38,150 Ven uno, Dame tu mano. ¿Es esto divertido para ti? 899 00:57:38,193 --> 00:57:39,847 Mira... 900 00:57:39,891 --> 00:57:41,022 quieres juega con nosotros como animales, 901 00:57:41,066 --> 00:57:42,720 tener las agallas para llevarme. 902 00:57:42,763 --> 00:57:43,808 ¡No, no, no! 903 00:57:43,851 --> 00:57:45,723 Oh, Dios. 904 00:57:45,766 --> 00:57:47,115 Muchas gracias, pero a mí me gusta el mío un poco más joven y más apretado. 905 00:57:47,159 --> 00:57:48,290 ¿Podrías volver por favor? fuera del camino 906 00:57:48,334 --> 00:57:50,292 antes de poner tu cerebro ¿Por toda esa pared? 907 00:57:50,336 --> 00:57:51,990 Vamos, cariño. 908 00:57:52,033 --> 00:57:53,208 Adiós. 909 00:57:53,252 --> 00:57:55,210 ¡Pervertido hijo de puta! 910 00:57:55,254 --> 00:57:56,908 Pones una mano sobre ella 911 00:57:56,951 --> 00:58:00,215 una mano, Juro por Dios que te mataré. 912 00:58:00,259 --> 00:58:01,739 Vamos. 913 00:58:01,782 --> 00:58:05,003 Perra loca y bocazas está empezando a molestarme. 914 00:58:06,483 --> 00:58:07,832 Bueno, vamos. 915 00:58:13,707 --> 00:58:14,839 ¿Qué vamos a hacer? ¿Acantilado? 916 00:58:14,882 --> 00:58:16,144 llegamos a sal de aquí. 917 00:58:16,188 --> 00:58:18,146 no quiero ser aquí más. 918 00:58:18,190 --> 00:58:20,845 Sólo sal y espera En el auto por mí, ¿de acuerdo? 919 00:58:20,888 --> 00:58:22,934 tengo un pequeño negocio tender a. 920 00:58:22,977 --> 00:58:24,718 No, Cliff, tenemos que irnos. 921 00:58:24,762 --> 00:58:26,546 dije, solo sal ¡Y espera en el auto! 922 00:58:26,590 --> 00:58:29,984 ¿Puedes conseguir eso? a través de ese espesor, estúpido cerebro tuyo? 923 00:58:33,205 --> 00:58:34,772 No tienes que gritar. 924 00:58:38,602 --> 00:58:40,212 no tienes para gritarme. 925 00:59:22,384 --> 00:59:23,951 Giro de vuelta. 926 00:59:23,995 --> 00:59:25,257 ¿Qué? 927 00:59:25,300 --> 00:59:26,867 Giro de vuelta. Déjame echarte un vistazo. 928 00:59:30,044 --> 00:59:31,306 Manténgalo ahí. 929 00:59:40,968 --> 00:59:42,317 Pongámonos cómodos. 930 00:59:43,841 --> 00:59:45,320 Anda, siéntate. 931 00:59:55,287 --> 00:59:57,028 ¿Por qué no sentarse de nuevo? 932 01:00:05,602 --> 01:00:07,299 Eres tan bella. 933 01:00:12,478 --> 01:00:14,959 Realmente hermoso. 934 01:00:15,002 --> 01:00:16,177 Te diré lo que quiero, 935 01:00:16,221 --> 01:00:18,136 pero tienes que prometer No para reírme, ¿vale? 936 01:00:18,179 --> 01:00:20,094 ¿Promesa? Está bien. 937 01:00:23,010 --> 01:00:24,664 solo quiero un beso, 938 01:00:26,144 --> 01:00:29,060 un simple, honesto al beso de bondad. 939 01:00:29,103 --> 01:00:30,844 al igual que si yo fuera tu novio 940 01:00:30,888 --> 01:00:33,064 y me fui y volví, 941 01:00:33,107 --> 01:00:34,195 y realmente querías para besarme, 942 01:00:34,239 --> 01:00:36,328 ese tipo de beso, ¿sabes? 943 01:00:36,371 --> 01:00:38,199 Eso es todo, y si haces eso, puedes irte libre. 944 01:00:39,984 --> 01:00:41,202 ¿Eso es todo? 945 01:00:41,246 --> 01:00:42,639 Eso es todo. 946 01:00:43,378 --> 01:00:44,858 ¿Jurar por Dios? 947 01:00:44,902 --> 01:00:49,080 Bueno, mira si iba a... Si fuera a matarte, 948 01:00:49,123 --> 01:00:51,560 Tendría, ya sabes, pon la pistola en tu boca 949 01:00:51,604 --> 01:00:53,258 y apretó el gatillo. 950 01:00:53,301 --> 01:00:56,174 yo hubiera hecho eso hace mucho tiempo. ¿Qué? 951 01:00:59,090 --> 01:01:00,395 ¿Qué hiciste...? 952 01:01:04,399 --> 01:01:05,966 Shh. 953 01:01:07,664 --> 01:01:11,624 Está bien, está bien. 954 01:01:11,668 --> 01:01:13,670 tienes una oportunidad para salvar a tu familia aquí. 955 01:01:13,713 --> 01:01:15,149 Ahora no hay razón deberían morir 956 01:01:15,193 --> 01:01:16,803 sólo porque eres un mojigato. 957 01:01:17,891 --> 01:01:19,197 ¿Ves lo que quiero decir? 958 01:01:19,240 --> 01:01:22,330 Todo lo que quiero es simplemente... Sólo un beso, 959 01:01:22,374 --> 01:01:26,508 Sólo un... Un besito. 960 01:01:26,552 --> 01:01:27,901 ¿Qué dices? 961 01:01:27,945 --> 01:01:29,816 Esa arma me pone nervioso. 962 01:01:29,860 --> 01:01:31,557 ¿Esta pequeña arma? Sí. 963 01:01:33,341 --> 01:01:36,736 Bueno, entonces simplemente vamos a encargarnos de eso, ¿no? 964 01:01:40,784 --> 01:01:42,176 ¿Ves eso? 965 01:01:43,395 --> 01:01:44,918 Está vacío. Está bien. 966 01:01:46,006 --> 01:01:46,964 [LAS BALAS ESTRENAN] 967 01:01:53,100 --> 01:01:54,406 Entonces... 968 01:01:58,802 --> 01:02:01,152 solo habia un hombre en este mundo 969 01:02:01,195 --> 01:02:02,806 que te encontró incluso remotamente atractivo, 970 01:02:02,849 --> 01:02:03,894 y acabo de matarlo. 971 01:02:06,200 --> 01:02:08,246 [LAS TABLAS DEL SUELO CRUJIERON] 972 01:02:20,867 --> 01:02:22,260 Estamos rompiendo. 973 01:02:22,303 --> 01:02:24,392 Eso, eh... 974 01:02:25,393 --> 01:02:27,047 Sucede todo el tiempo. 975 01:02:37,623 --> 01:02:40,234 [PASOS EN LA DISTANCIA] 976 01:03:37,901 --> 01:03:39,293 [MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO] 977 01:03:39,337 --> 01:03:41,948 ♪ Bonito bebé de jean azul. 978 01:03:44,472 --> 01:03:49,260 ♪ Con tus grandes ojos azules 979 01:03:49,303 --> 01:03:55,179 ♪ Sé que eres sólo un ángel 980 01:03:55,222 --> 01:03:57,877 ♪ Viviendo disfrazado 981 01:03:57,921 --> 01:04:00,532 ♪ Viviendo disfrazado 982 01:04:00,575 --> 01:04:04,710 ♪ Bonito bebé de jean azul. 983 01:04:06,277 --> 01:04:09,628 ♪ Sólo para tomar tu mano 984 01:04:11,717 --> 01:04:14,851 ♪ Deja el sentimiento dentro de mí. 985 01:04:16,983 --> 01:04:20,378 ♪ Que lo entenderás 986 01:04:20,421 --> 01:04:22,597 ♪ Que lo entenderás 987 01:04:22,641 --> 01:04:25,252 ♪ Entonces caminamos juntos 988 01:04:25,296 --> 01:04:28,081 ¿Te gusta eso? Te gusta eso, ¿eh? 989 01:04:28,125 --> 01:04:31,084 ♪ Por el camino del amante 990 01:04:33,652 --> 01:04:36,873 ♪ Con una promesa para siempre. 991 01:04:38,222 --> 01:04:40,659 Eres tal una buena niña, ¿no? 992 01:04:40,702 --> 01:04:44,358 ♪ Siempre seremos los mismos 993 01:04:44,402 --> 01:04:47,492 ♪ Bonita dama de mezclilla azul. 994 01:04:50,234 --> 01:04:53,628 ♪ Quiero que el mundo sepa 995 01:04:53,672 --> 01:04:55,587 Ven aquí. 996 01:04:55,630 --> 01:04:58,764 ♪ El cielo me envió un ángel. 997 01:05:01,288 --> 01:05:02,376 ♪ Y te amo tanto 998 01:05:02,420 --> 01:05:03,595 [gruñidos] 999 01:05:03,638 --> 01:05:06,946 ♪ Y te amo tanto ♪ 1000 01:05:06,990 --> 01:05:08,121 [La música se detiene] 1001 01:05:10,732 --> 01:05:12,909 ¡Quiero que me quieras! 1002 01:05:30,448 --> 01:05:32,058 [EL MOTOR ARRANCA] 1003 01:05:33,842 --> 01:05:35,714 ¿A dónde vas? 1004 01:05:37,542 --> 01:05:40,762 ¿Adónde vas ahora? Isabel? 1005 01:05:46,943 --> 01:05:48,205 Lo harás. 1006 01:05:48,248 --> 01:05:49,989 Baja el arma. 1007 01:05:50,033 --> 01:05:51,295 ¡Baja el arma! 1008 01:05:51,338 --> 01:05:53,210 Papá, dispárale. está vacío. 1009 01:05:53,253 --> 01:05:55,255 ¡Déjalo! ¡Dejas caer el tuyo primero! 1010 01:05:55,299 --> 01:05:57,692 Baja el arma, ahora. 1011 01:06:03,307 --> 01:06:05,700 Dame el arma, dame el arma. 1012 01:06:05,744 --> 01:06:06,963 Vamos. 1013 01:06:09,269 --> 01:06:10,270 ¿Quién eres? 1014 01:06:11,315 --> 01:06:12,620 Tú quédate donde estás. 1015 01:06:12,664 --> 01:06:13,795 No te muevas. 1016 01:06:15,884 --> 01:06:17,103 Qué bueno verte, Cliffy. 1017 01:06:22,108 --> 01:06:23,196 ¿Te acuerdas de mí? 1018 01:06:25,633 --> 01:06:26,721 ¿Hauser? 1019 01:06:30,116 --> 01:06:31,161 Sí. 1020 01:06:33,032 --> 01:06:35,992 Sí... Sí, seguro que sí. 1021 01:06:37,254 --> 01:06:40,474 ¿Cómo has estado? 1022 01:06:40,518 --> 01:06:42,259 Está bien. ¿Cómo has estado? 1023 01:06:42,302 --> 01:06:44,478 Bueno, no está mal. 1024 01:06:44,522 --> 01:06:46,437 he estado teniendo un poco problema con esta gente. 1025 01:06:46,480 --> 01:06:47,568 Puedo ver eso. 1026 01:06:47,612 --> 01:06:48,917 CLIFF: Sí. 1027 01:06:48,961 --> 01:06:51,442 comienzo para realmente ponerme de los nervios, 1028 01:06:51,485 --> 01:06:54,184 pero no te preocupes, 1029 01:06:54,227 --> 01:06:56,229 voy a encargarme de eso justo ahora. 1030 01:06:56,273 --> 01:06:57,752 Oh, Dios. 1031 01:07:01,147 --> 01:07:03,889 Baja el arma, Cliffy. 1032 01:07:03,932 --> 01:07:05,934 no va a ser no más matanzas. 1033 01:07:05,978 --> 01:07:07,066 ¿Por qué? 1034 01:07:07,110 --> 01:07:08,807 Porque yo lo dije por eso. 1035 01:07:08,850 --> 01:07:10,330 [SE BURLA] 1036 01:07:10,374 --> 01:07:12,419 Bueno, estaba bien hasta que llegaste tú, así que... 1037 01:07:12,463 --> 01:07:14,465 Cállate. 1038 01:07:14,508 --> 01:07:17,207 Baja el arma, Cliffy. 1039 01:07:17,250 --> 01:07:19,165 ¿Me oyes, muchacho? 1040 01:07:19,209 --> 01:07:21,559 te lo dije hacer algo. Ahora hazlo. 1041 01:07:25,345 --> 01:07:26,781 acantilado, baja el arma. 1042 01:07:33,658 --> 01:07:35,312 Tienes suerte de que me gustes. 1043 01:07:36,835 --> 01:07:37,879 ¿Quién, yo? 1044 01:07:37,923 --> 01:07:40,143 No. Él. 1045 01:07:42,275 --> 01:07:43,276 Oh. 1046 01:07:44,451 --> 01:07:45,757 Te amo. 1047 01:07:47,889 --> 01:07:49,239 Eres mi hermano pequeño. 1048 01:07:50,936 --> 01:07:52,111 Ven aquí y dame un abrazo. 1049 01:07:52,155 --> 01:07:53,547 no te he visto por un tiempo. 1050 01:07:54,983 --> 01:07:56,246 Trae tu trasero aquí. 1051 01:07:58,291 --> 01:08:01,164 [HABLANDO LA BOCA] 1052 01:08:05,342 --> 01:08:07,170 Seguro que has crecido. 1053 01:08:07,213 --> 01:08:09,085 Sí, un poquito. 1054 01:08:21,314 --> 01:08:22,968 ¡Me encanta una reunión! 1055 01:08:23,011 --> 01:08:24,230 Ay dios mío. 1056 01:08:24,274 --> 01:08:25,666 Dios mío, Jack. 1057 01:08:28,887 --> 01:08:31,194 [La caja de música reproduce una canción de cuna] 1058 01:08:50,082 --> 01:08:52,824 Mira, acantilado, me quedé en el auto como dijiste. 1059 01:08:52,867 --> 01:08:54,695 ¿Dónde está Red? Todos se han ido. 1060 01:08:54,739 --> 01:08:56,132 ACANTILADO: Alguien viene. 1061 01:08:56,175 --> 01:08:57,350 Sube al auto. 1062 01:08:57,394 --> 01:08:58,656 no vamos a pelear Ya no, ¿verdad, Cliff? 1063 01:08:58,699 --> 01:09:00,745 ACANTILADO: ¡Sube al coche! 1064 01:09:00,788 --> 01:09:03,356 [LA SIRENA SE ACERCA] ¡Bobby, agáchate! 1065 01:09:03,400 --> 01:09:05,097 no vamos a ir ¡No luchar más! ¡Agáchate! 1066 01:09:05,141 --> 01:09:07,360 ¡Bajar! ¡Poli! 1067 01:09:07,404 --> 01:09:08,666 ¡Bajar! 1068 01:09:08,709 --> 01:09:10,363 ¡Bobby!Pon tus manos ¡en el aire! 1069 01:09:12,844 --> 01:09:13,888 levanta las manos en el aire. 1070 01:09:13,932 --> 01:09:16,064 ¡Poli! ¡Poli! 1071 01:09:17,109 --> 01:09:18,850 ¡Poli! 1072 01:09:33,212 --> 01:09:34,257 ¡Poli! 1073 01:09:35,388 --> 01:09:36,433 ¿Poli? 1074 01:09:38,304 --> 01:09:40,306 Estoy bien. Oh, no. 1075 01:09:40,350 --> 01:09:41,699 Guy simplemente me extrañó, Cliff. 1076 01:09:41,742 --> 01:09:43,222 Él está bien. ¡Mierda! 1077 01:09:43,266 --> 01:09:46,573 Vámonos a la mierda ¡Fuera de aquí! 1078 01:09:46,617 --> 01:09:49,837 Estúpido pedazo de mierda. 1079 01:09:49,881 --> 01:09:52,057 Maldito cebo carcelario. 1080 01:10:02,067 --> 01:10:03,982 [GOLPEANDO LA PUERTA] 1081 01:10:08,682 --> 01:10:10,510 Vámonos. 1082 01:10:10,554 --> 01:10:12,382 Espera aquí. 1083 01:10:30,095 --> 01:10:31,705 Este es Jack LaRoland. 1084 01:10:31,749 --> 01:10:34,055 Esta es una emergencia. ¿Alguien me lee? 1085 01:10:52,291 --> 01:10:53,336 cariño, 1086 01:10:54,554 --> 01:10:56,208 ¿cual es tu nombre? 1087 01:10:59,342 --> 01:11:00,821 Sabes mi nombre. 1088 01:11:08,394 --> 01:11:11,745 El niño del lunes está lleno... Llena de gracia. 1089 01:11:11,789 --> 01:11:15,923 niño del martes es justo de cara. 1090 01:11:15,967 --> 01:11:19,275 El niño del miércoles está lleno... Lleno de aflicción. 1091 01:11:23,801 --> 01:11:25,933 ...el niño está lleno de gracia. 1092 01:11:25,977 --> 01:11:27,674 El niño del sábado... 1093 01:11:27,718 --> 01:11:29,197 [SIRENAS A TODO volumen] 1094 01:11:35,900 --> 01:11:39,469 Pero el niño que nace en el día del sábado 1095 01:11:39,512 --> 01:11:43,995 es... Es fiel y feliz. 1096 01:11:46,476 --> 01:11:49,305 El niño del lunes está lleno de... Está lleno de gracia. 1097 01:11:59,358 --> 01:12:01,012 Sal del vehículo ¡con las manos en alto! 1098 01:12:03,057 --> 01:12:05,321 Sal del vehículo ¡Con las manos arriba, ya! 1099 01:12:13,329 --> 01:12:14,765 Sostenlo. 1100 01:12:14,808 --> 01:12:16,723 No te vayas. Congélate. 1101 01:12:23,817 --> 01:12:25,602 levanta las manos y date la vuelta. 1102 01:12:27,299 --> 01:12:28,648 dar la vuelta ¡Con las manos arriba, ya! 1103 01:12:28,692 --> 01:12:29,954 ¡Giro de vuelta! 1104 01:12:35,481 --> 01:12:36,439 ¡Pistola! 1105 01:12:47,319 --> 01:12:48,320 Mierda. 1106 01:12:55,153 --> 01:12:56,589 ¡Poli! 1107 01:12:57,198 --> 01:13:01,028 264.000 veces 342? 1108 01:13:03,161 --> 01:13:04,597 ¡Poli! 1109 01:13:21,135 --> 01:13:23,486 creo que tenemos para hablar de mamá. 1110 01:13:23,529 --> 01:13:25,618 HAUSER: Este no es el momento o lugar, Cliffy. 1111 01:13:25,662 --> 01:13:27,098 Amigo, me arruinaste. 1112 01:13:27,141 --> 01:13:28,360 Me arruinaste muy bien. 1113 01:13:28,404 --> 01:13:29,535 Cállate, Cliff. 1114 01:13:29,579 --> 01:13:31,232 Y sigo adelante pensando en ella, 1115 01:13:31,276 --> 01:13:34,279 y simplemente sigue adelante a través de mi cabeza una y otra vez. 1116 01:13:34,322 --> 01:13:35,715 no quiero hablar más de eso. 1117 01:13:35,759 --> 01:13:37,848 quiero hablar de ello, ¿Está bien? 1118 01:13:37,891 --> 01:13:40,241 Mira, sucedió, se acabó. 1119 01:13:42,200 --> 01:13:44,202 he estado pensando sobre ello durante años. 1120 01:13:44,245 --> 01:13:46,247 Y quiero decir, éramos jóvenes, 1121 01:13:46,291 --> 01:13:48,728 pero recuerdo casi todo lo que pasó. 1122 01:13:48,772 --> 01:13:50,991 Y sabes, simplemente no puedo por mi vida 1123 01:13:51,035 --> 01:13:52,253 recuerda disparándole, ahora. 1124 01:13:52,297 --> 01:13:54,038 HAUSER: no quiero hablar sobre ella. 1125 01:13:54,081 --> 01:13:55,300 ¡Y lo hago! 1126 01:13:55,343 --> 01:13:57,215 Olvídalo, hombre. 1127 01:13:57,258 --> 01:13:59,260 Ahora, Estaba en la bañera. 1128 01:13:59,304 --> 01:14:01,088 Ahora en el infierno ¿Le disparé? 1129 01:14:01,132 --> 01:14:03,221 Olvídalo, se acabó. 1130 01:14:05,092 --> 01:14:06,920 No fui yo, ¿verdad? 1131 01:14:11,229 --> 01:14:12,230 ¿Lo fue? 1132 01:14:16,582 --> 01:14:18,497 [Neumáticos chirriando] 1133 01:14:31,728 --> 01:14:33,512 Tú me contestas. 1134 01:14:38,082 --> 01:14:39,257 no me des Esa mierda, hombre. 1135 01:14:39,300 --> 01:14:41,172 Lo sabías. Lo sabías. 1136 01:14:47,613 --> 01:14:49,136 ¿Cómo hiciste...? 1137 01:14:50,355 --> 01:14:53,010 ¿Por qué les dejaste pensar? que le disparé? 1138 01:14:58,145 --> 01:15:00,191 Te estaba protegiendo. 1139 01:15:01,584 --> 01:15:05,413 no pude mirarla tocarte más. 1140 01:15:07,024 --> 01:15:08,504 La maté por ti. 1141 01:15:10,244 --> 01:15:14,466 Yo te cubrí, tú me cubriste, ese era el juego, ¿recuerdas? 1142 01:15:15,815 --> 01:15:17,338 ¿Recordar? 1143 01:15:22,343 --> 01:15:23,997 ¿El juego? 1144 01:15:28,567 --> 01:15:29,699 El juego. 1145 01:15:41,972 --> 01:15:44,061 [AMBOS RIEN] 1146 01:15:54,375 --> 01:15:56,377 [DISPARO] 1147 01:16:07,824 --> 01:16:09,521 [SIRENA A todo volumen] 1148 01:16:22,447 --> 01:16:24,362 ¡Papá, no! 1149 01:17:00,877 --> 01:17:03,096 [INaudible] 1150 01:18:08,771 --> 01:18:11,382 ashley: ¡Papá! ¡Papá! 1151 01:18:12,905 --> 01:18:15,168 CLIFF: ¿Tienes una radio? Necesito una radio. 1152 01:18:15,212 --> 01:18:16,735 ¡Papá! 1153 01:18:27,311 --> 01:18:28,399 ¿Qué opinas? 1154 01:18:30,270 --> 01:18:32,272 lo pondré directamente a través de su ojo izquierdo. 1155 01:18:34,318 --> 01:18:35,362 Mierda. 1156 01:18:38,148 --> 01:18:40,280 JACK: [EN RADIO] Este es Jack LaRoland. 1157 01:18:40,324 --> 01:18:42,674 Repito, Jack LaRoland. 1158 01:18:42,718 --> 01:18:44,284 el chico del auto tiene a mi hija. 1159 01:18:44,328 --> 01:18:47,374 Él quiere una radio, ¡Dale una radio ahora! 1160 01:18:58,690 --> 01:19:02,694 Tranquilo... Tranquilo, Cortez. 1161 01:19:02,738 --> 01:19:04,348 Sólo dáselo y sal de ahí. 1162 01:19:05,741 --> 01:19:07,090 CLIFF: Date la vuelta. 1163 01:19:11,921 --> 01:19:13,574 Sólo mantén la distancia. 1164 01:19:13,618 --> 01:19:15,228 Pásame esa radio. 1165 01:19:16,795 --> 01:19:18,231 Muchas gracias. 1166 01:19:21,234 --> 01:19:23,323 Oye, ¿cómo te llamas? 1167 01:19:23,367 --> 01:19:24,455 Cortés. 1168 01:19:27,153 --> 01:19:29,416 tu piensas ¿Me están tomando en serio? 1169 01:19:37,250 --> 01:19:39,035 te tienes a ti mismo una esposa e hijos? 1170 01:19:39,078 --> 01:19:41,385 No, no lo hago. 1171 01:19:41,428 --> 01:19:44,649 Bueno, eso es bueno. Entonces nadie lo hará te extraño demasiado. 1172 01:19:44,692 --> 01:19:46,085 [DISPARO][ASHLEY GRITAS] 1173 01:19:46,129 --> 01:19:47,391 ¡No! 1174 01:19:49,610 --> 01:19:51,264 ¡Dios! 1175 01:19:51,308 --> 01:19:53,571 ACANTILADO: [EN RADIO] Este es el malo. ¿Me lees? 1176 01:19:53,614 --> 01:19:56,095 Este es el malo, ¿alguien me lee? 1177 01:19:56,139 --> 01:19:57,923 Sí. 1178 01:19:57,967 --> 01:20:00,273 Sí, te leemos. 1179 01:20:00,317 --> 01:20:06,018 Bueno, me gustaría un suministro de por vida de galletas Oreo, 1180 01:20:06,062 --> 01:20:09,108 el tipo con todas las cosas buenas en el medio. 1181 01:20:09,152 --> 01:20:10,893 que carajo ¿De qué está hablando? 1182 01:20:10,936 --> 01:20:12,155 ¿Quieres algo, cariño? 1183 01:20:14,810 --> 01:20:16,115 Ah, ah, ¿sí? Oh. 1184 01:20:16,159 --> 01:20:17,813 Y mi rehén, 1185 01:20:17,856 --> 01:20:20,598 bueno, a ella le gustaría ir en la montaña espacial, 1186 01:20:20,641 --> 01:20:22,382 solo que ella no quiere espera en la fila. 1187 01:20:22,426 --> 01:20:23,731 Ahora, además de eso, 1188 01:20:23,775 --> 01:20:25,255 nosotros tipo de como si se hubiera despejado el obstáculo, 1189 01:20:25,298 --> 01:20:27,823 de esa manera nadie más tendrá que morir. ¿Bueno? 1190 01:20:27,866 --> 01:20:30,260 ¿Eh? ¿Tienes eso? 1191 01:20:30,303 --> 01:20:32,958 Ahora tienes 30 segundos. para despejar ese bloqueo de carreteras 1192 01:20:33,002 --> 01:20:34,525 o voy a conducir hasta vuestros traseros. 1193 01:20:34,568 --> 01:20:36,092 ¡Despeja el obstáculo! 1194 01:20:37,920 --> 01:20:40,183 ¿No es lindo, Jack? 1195 01:20:41,010 --> 01:20:42,707 Qué bueno escuchar tu voz. 1196 01:20:42,750 --> 01:20:46,189 Oye, Jack, ¿sabes? mucho sobre electrónica? 1197 01:20:46,232 --> 01:20:50,280 Se necesitan dos cables para hacer algo como, 1198 01:20:50,323 --> 01:20:53,152 digamos, una bombilla funciona, ¿verdad? 1199 01:20:53,196 --> 01:20:56,808 Toma un cable positivo y un cable negativo. 1200 01:20:56,852 --> 01:21:00,072 Bueno, yo soy ese cable negativo. Jack, ¿ves? 1201 01:21:00,116 --> 01:21:01,769 yo ayudo al poder esa bombilla. 1202 01:21:01,813 --> 01:21:04,947 Yo ayudo a traer luz al mundo. 1203 01:21:06,165 --> 01:21:08,124 Soy necesario. 1204 01:21:26,577 --> 01:21:28,187 [EL MOTOR ARRANCA] 1205 01:21:30,276 --> 01:21:31,277 ¡Joder! 1206 01:21:34,280 --> 01:21:35,847 ¡Vamos, vete! ¡Mover! 1207 01:21:35,891 --> 01:21:37,283 ¡Viene rápido! 1208 01:21:37,327 --> 01:21:38,328 Vamos, muévete, ¡muévete, muévete! 1209 01:21:50,427 --> 01:21:52,211 [SOPLOS DE SILBATO DE TREN] 1210 01:21:53,691 --> 01:21:55,475 Oye, toma tu culito ¡Vuelve aquí! 1211 01:22:07,966 --> 01:22:10,012 ¡Papá! Ay dios mío. 1212 01:22:10,055 --> 01:22:11,274 Ponte a un lado. 1213 01:22:11,317 --> 01:22:14,190 [GRITOS INDISTINTOS] 1214 01:22:14,233 --> 01:22:15,495 ASHLEY: Dios mío. 1215 01:22:23,764 --> 01:22:25,288 Ay dios mío. 1216 01:22:28,334 --> 01:22:29,292 ¡Ay dios mío! 1217 01:22:42,131 --> 01:22:44,133 ¡Basta! 1218 01:22:56,972 --> 01:22:58,060 ¡No, basta! 1219 01:23:09,549 --> 01:23:11,595 ¡Sí, papá, tómalo! ¡Mátalo! 1220 01:23:16,600 --> 01:23:18,994 [GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 1221 01:23:19,037 --> 01:23:20,256 ¡Solo mátalo! 1222 01:23:31,702 --> 01:23:33,051 ¿Papá? 1223 01:23:33,095 --> 01:23:34,792 JACK: Mueve el auto. 1224 01:23:51,678 --> 01:23:53,419 [EL MOTOR ARRANCA] 1225 01:23:55,987 --> 01:23:57,641 [GRITOS] 1226 01:25:05,578 --> 01:25:07,450 ¡Marica! 1227 01:25:07,493 --> 01:25:10,235 Vamos, marica, terminarlo. 1228 01:25:10,279 --> 01:25:12,019 Coño. 1229 01:25:12,063 --> 01:25:13,151 ¿Coño? 1230 01:25:14,413 --> 01:25:16,720 No me parece. 1231 01:25:16,763 --> 01:25:18,809 [SONIDO DE CAMPANAS] 1232 01:25:18,852 --> 01:25:20,027 [La bocina del tren suena a todo volumen] Joder. 1233 01:25:21,203 --> 01:25:22,595 ¡Mierda! 1234 01:25:23,248 --> 01:25:24,423 [ESTRIDENTE]